zieht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zieht
zeihen (Verb)
ziehen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo (oder: alguien))	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
trivializar algo	etw.^Akk. ins Triviale ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
acusar a alguien de algo	jmdn. etw.^Gen. zeihen  | zieh, geziehen |
mudarse a ...	nach ... ziehen  | zog, gezogen |
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen  | zog, gezogen |
entrar corriente (de aire)	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
haber corriente   - hay	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftstrom

Beispiele

Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Lidia y Jorge se mudaron al campo.	Lidia und Jorge zogen aufs Land.

Phrasen

La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
cortar algo por lo sano	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
Los (polos) opuestos se atraen.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
Los extremos se tocan.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
pitorrearse de alguien	jmdn. durch den Kakao ziehen
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar todas las teclas [fig.]	alle Register ziehen [fig.]
tocar todos los registros [fig.]	alle Register ziehen [fig.]
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
abducir a alguien	jmdn. in seinen Bann ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Zehnt