tira - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tira
tirar (Verb)
tirarse (Verb)

Substantive

la tira	das Band  Pl.: die Bänder
la tira	der Streifen  Pl.: die Streifen
tira de bacón   auch: beicon [KULIN.]	der Speckstreifen  Pl.: die Speckstreifen
tira cómica	der Comicstrip  Pl.: die Comicstrips
tira decorativa	der Zierstreifen  Pl.: die Zierstreifen
tira plateada	der Silberstreifen  Pl.: die Silberstreifen
tira protectora	der Schutzstreifen  Pl.: die Schutzstreifen
tira y afloja   auch  [fig.]	das Tauziehen  kein Pl.   auch  [fig.]
tira estanqueizante [TECH.]	der Abdichtstreifen  Pl.: die Abdichtstreifen
tira reactiva [MED.]	der Teststreifen  Pl.: die Teststreifen
tira tensora [TECH.]	der Anzugstreifen  Pl.: die Anzugstreifen
el soga-tira [SPORT]	das Tauziehen  kein Pl.
botón de tirar	der Zugknopf  Pl.: die Zugknöpfe
precio tirado [ugs.]	der Spottpreis  Pl.: die Spottpreise

Verben

tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirar [SPORT]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.
tirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herunterwerfen  | warf herunter, heruntergeworfen |
tirar a alguien	auf jmdn. schießen  | schoss, geschossen |
tirar (ligeramente) de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. zupfen  | zupfte, gezupft |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tirarse   - + tiempo  +Ger.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. zubringen  | brachte zu, zugebracht |
tirar por algo   - ventana, hueco, etc.	durch etw.^Akk. durchschießen  | schoss durch, durchgeschossen |
tirar algo (oder: a alguien)   - caballo, etc.	jmdn./etw. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |   - Pferd, etc.
tirarse   - + tiempo  +Ger.	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - + Zeit
tirarse a alguien [ugs.]	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht | [ugs.] [hum.]
tirarse a alguien [vulg.]	jmdn. ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
tirarse a alguien [ugs.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]   - mit jmdm. koitieren

Adjektive / Adverbien

al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sofort  Adv.
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	augenblicklich
al tiro (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sofort  Adv.
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	sogleich
al tiro [ugs.] (Lat. Am.)   - ahora mismo, prontamente	unverzüglich
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	bereit
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	fertig
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - bien dispuesto, preparado, listo	(gut) vorbereitet
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	direkt   - unmissverständlich, unverblümt
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradeheraus  Adv. [ugs.]   - ohne Umschweife, offen
al tiro [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - directamente, sin tapujos	geradewegs [ugs.]   - ohne Umschweife, offen
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	absolut
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	echt
de a tiro [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx.)   - verdadera, total o absolutamente	wirklich

Phrasen

tira y afloja   - discusión	das Gerangel  kein Pl.
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen abstößt
oler (a algo) que tira para atrás	(nach etw.^Dat.) stinken, dass es einen umhaut
olor (a algo) que tira para atrás	Geruch (nach etw.^Dat.), der einen abstößt  Pl.: die Gerüche
La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	angeben  | gab an, angegeben |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |
tirarse un farol [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wichtig tun
tirar (de) la rienda (auch: las riendas) [fig.]	die Zügel (straffer) anziehen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Beispiele

Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer (auch: Müll).
Voy tirando.	Es geht mir so lala.
Voy tirando.	Es geht mir so leidlich.
Voy tirando.	Es geht so.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gira, ira, Irak, Irán, Iraq, lira, mira, Mira, otra, Otra, pira, tara, tía, tiara, tica, tigra, tija, tila, tina, tiña, tipa, tirar, tiras, tiro, tiza, Torá, tras, vira, yira

Eira, Irak, Iran, Lira, Tara, Tiara, Tier, Trab, Tram, Tran

Aus dem Umfeld der Suche

banda, portañuela