Mira - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mira
mirar (Verb)
mirarse (Verb)

Substantive

la mira	das Visier  Pl.: die Visiere
la mira (de nivelación)	die Nivellierlatte  Pl.: die Nivellierlatten   - Maßstab
la mira [fig.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
la mira [fig.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
la mira [GEOG.]	die Messlatte  Pl.: die Messlatten   [Topografie]
la mira [MILIT.]	der Wachturm  Pl.: die Wachtürme
la mira [TECH.]	das Testbild  Pl.: die Testbilder   [Radio und TV]
las miras  f. Pl.  kein Singular	die Absichten
mira telescópica	das Zielfernrohr  Pl.: die Zielfernrohre
mira topográfica	die Nivellierlatte  Pl.: die Nivellierlatten   - Maßstab
dispositivo de mira	die Visiereinrichtung  Pl.: die Visiereinrichtungen
dispositivo de mira	die Zieleinrichtung  Pl.: die Zieleinrichtungen
punto de mira	das Visier  Pl.: die Visiere
punto de mira	das Scheinwerferlicht  Pl.: die Scheinwerferlichter [fig.]

Verben

mirar	sehen  | sah, gesehen |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anblicken  | blickte an, angeblickt |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
mirar a alguien	jmdm. zusehen  | sah zu, zugesehen |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angucken  | guckte an, angeguckt | [ugs.]
mirar	schauen  | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.)
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
mirar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. besehen  | besah, besehen |
mirarse	sich^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
mirar a algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. blicken  | blickte, geblickt |
mirar hacia algo (oder: alguien)	nach (oder: zu) jmdm./etw. hinsehen  | sah hin, hingesehen |
mirar (afuera) por algo	durch etw.^Akk. hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |

Adjektive / Adverbien

sin mirar	blind
sin mirar nada	rücksichtlos
bien mirado(-a)	eigentlich
bien mirado(-a)	recht betrachtet

Phrasen

¡Mira!	Schau!
¡Mira!	Überleg mal.
¡Mira!	Bedenke! [form.]
¡Mírate!	Schau dich mal an!
¡Pero mira qué estás haciendo!	Mensch, schau mal, was du da machst!
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
tener a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. im Visier haben [fig.]
tener algo (oder: a alguien) en el punto de mira	jmdn./etw. im Fadenkreuz haben [fig.]
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	dösen  | döste, gedöst |   - vor sich^Akk. hin träumen
mirar boquiabierto	Maulaffen feilhalten [fig.] [pej.]
mirar a alguien con el rabillo del ojo	jmdn. flüchtig sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

¡Mira que soy tonto!	Was bin ich für ein Dummkopf!
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Me miró fijamente.	Er hat mich seinem Blick fixiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

emir, gira, ira, Irak, Irán, Iraq, lira, mara, mía, miar, Miau, mica, micra, miera, miga, mina, mirar, miras, mirla, mirra, misa, mitra, miza, mora, pira, tira, vira, yira

Eira, Emir, Irak, Iran, Lira, Miau, mir, Mitra