blicken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blicken
der Blick (Substantiv)

Verben

mirar a algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. blicken  | blickte, geblickt |
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |   - kapieren
fulminar a alguien con su mirada	jmdn. mit Blicken töten  | tötete, getötet |
devorar con la mirada a alguien	jmdn. mit Blicken verschlingen  | verschlang, verschlungen |
hacer acto de presencia	sich^Akk. blicken lassen [ugs.]
cruzar miradas (con alguien)	(mit jmdm.) Blicke wechseln  | wechselte, gewechselt |
apartar la mirada	den Blick abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
cortar la mirada	den Blick abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
alzar la mirada	den Blick heben  | hob/hub, gehoben |
levantar la mirada	den Blick heben  | hob/hub, gehoben |
bajar la mirada	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
mirar de reojo	einen Blick riskieren  | riskierte, riskiert |
sostener la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten  | hielt stand, standgehalten |
aguantar la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten  | hielt stand, standgehalten |

Substantive

la mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la ojeada	der (flüchtige) Blick  Pl.: die Blicke
el vistazo	der Blick  Pl.: die Blicke
la cara	der Blick  Pl.: die Blicke
el escorzo   - visión, perspectiva de algo	der Blick  Pl.: die Blicke
el ojo [ugs.]   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
mirada perdida	Blick ins Leere  Pl.: die Blicke
golpe de vista	erster Blick
mirada escudriñadora	forschender Blick
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
la aojadura	der böse Blick
el aojo	der böse Blick

Adjektive / Adverbien

de una mirada	auf einen Blick
de una ojeada	mit einem Blick
de un vistazo	mit einem Blick
ceñoso, ceñosa  Adj.	finster blickend
ceñudo, ceñuda  Adj.	finster blickend
al pronto	auf den ersten Blick
a primera vista	auf den ersten Blick

Phrasen

pasear la mirada	seine Blicke schweifen lassen
volver la mirada al cielo	den Blick zum Himmel wenden
tener la vista clavada en algo [fig.]	den Blick starr auf etw.^Akk. richten
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren

Beispiele

Me miró fijamente.

Er hat mich seinem Blick fixiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

Blinken, blinken, Blocken, blocken, flicken, Flicken, klicken

Aus dem Umfeld der Suche

beschauen, angucken, besehen, anblicken, begucken, zugucken, zuschauen