richten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la puntería	das Richten  kein Pl.
el enderezamiento [TECH.]	das Richten  kein Pl.

Verben

ajustar algo	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
orientar algo hacia algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
dirigirse a alguien con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. an jmdn. richten
ajustarse a alguien	sich^Akk. nach jmdm. richten
atenerse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
sujetarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
regirse por algo	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
dirigirse por algo	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
ajustarse a algo	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
guiarse por algo	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
atusar algo   - peinado	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |   - Frisur
volver algo hacia alguien   - arma, etc.	etw.^Akk. gegen jmdn. richten  | richtete, gerichtet |   - Waffe etc.
juzgar algo (oder: a alguien)	über jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet | [form.]
arreglar algo	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet | (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - reparieren

Adjektive / Adverbien

de doble sentido [TELEKOM.]	beidseitig gerichtet
bidireccional  Adj.  m./f. [TELEKOM.]	doppeltgerichtet   auch: doppelt gerichtet
de sentido único [TELEKOM.]	einseitig gerichtet
unidireccional  Adj.  m./f. [TELEKOM.]	einseitig gerichtet
unilateral  Adj.  m./f. [TELEKOM.]	einseitig gerichtet
de doble sentido [TELEKOM.]	wechselseitig gerichtet

Phrasen

tener la vista clavada en algo [fig.]	den Blick starr auf etw.^Akk. richten
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]

Beispiele

Te mando muchos saludos desde Austria.	Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus.
Te mando muchos saludos desde el sur de Italia.	Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

dichten, Dichten, fichten, lichten, Lichten, reichen, richtend, Richter, Riechen, riechen, sichten

Aus dem Umfeld der Suche

Geraderichten