mirar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mirar	sehen  | sah, gesehen |
mirar algo/a alguien	jmdm./etw. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. anblicken  | blickte an, angeblickt |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
mirar a alguien	jmdm. zusehen  | sah zu, zugesehen |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. angucken  | guckte an, angeguckt | [ugs.]
mirar	schauen  | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.)
mirar algo	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
mirar algo	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
mirar a algo/alguien	auf jmdn./etw. blicken  | blickte, geblickt |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
mirar algo/a alguien	jmdn./etw. besehen  | besah, besehen |
mirar   - prestar atención	vorsichtig sein

Phrasen

¡Mírate!	Schau dich mal an!
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	dösen  | döste, gedöst |   - vor sich hin träumen
mirar boquiabierto	Maulaffen feilhalten [fig.] [pej.]
mirar a alguien con el rabillo del ojo	jmdn. flüchtig sehen
mirar a alguien con el rabillo del ojo	jmdn. heimlich beobachten
mirar a alg. de hito en hito	jmdn. anglotzen  | glotzte an, angeglotzt | [ugs.]   auch  [pej.]
mirar a alguien con el rabillo del ojo   - con desprecio	jmdn. schief ansehen
mirar a alguien con el rabillo del ojo   - con disimulo, recelo	jmdn. aus dem Augenwinkeln betrachten
mirar a alguien con el rabillo del ojo   - con recelo	jmdn. misstrauisch ansehen
mirar a alg. de hito en hito	jmdn. starr ansehen   - angaffen
mirar algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. gerne mögen
mirar algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. wohlwollend betrachten
mirar algo/a alguien con malos ojos [fig.]	jmdn./etw. feindselig gesinnt sein

Adjektive / Adverbien

sin mirar	blind
sin mirar nada	rücksichtlos

Beispiele

La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
Me miró fijamente.	Er hat mich seinem Blick fixiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

airar, girar, miar, micra, miera, migar, migrar, mimar, minar, mira, Mira, mirla, mirra, mitra, morar, tirar, virar

Mitra