Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirado, mirada Adj. | bedachtsam [form.] - besonnen | ||||||
| sin mirar | blind | ||||||
| bien mirado(-a) | eigentlich | ||||||
| bien mirado(-a) | recht betrachtet | ||||||
| sin mirar nada | rücksichtlos | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirar | sehen | sah, gesehen | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdm./etw. zuschauen | schaute zu, zugeschaut | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. anblicken | blickte an, angeblickt | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. ansehen | sah an, angesehen | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
| mirar a alguien | jmdm. zusehen | sah zu, zugesehen | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. angucken | guckte an, angeguckt | [ugs.] | ||||||
| mirar | schauen | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.) | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. beobachten | beobachtete, beobachtet | | ||||||
| mirar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. besehen | besah, besehen | | ||||||
| mirarse | sichAkk. anschauen | schaute an, angeschaut | | ||||||
| mirar a algo (oder: alguien) | auf jmdn./etw. blicken | blickte, geblickt | | ||||||
| mirar hacia algo (oder: alguien) | nach (oder: zu) jmdm./etw. hinsehen | sah hin, hingesehen | | ||||||
| mirar (afuera) por algo | durch etw.Akk. hinaussehen | sah hinaus, hinausgesehen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Mira! | Schau! | ||||||
| ¡Mira! | Überleg mal. | ||||||
| ¡Mírate! | Schau dich mal an! | ||||||
| ¡Mira! | Bedenke! [form.] | ||||||
| tener la mirada puesta en alguien | jmdn. anpeilen | peilte an, angepeilt | | ||||||
| mirar a las musarañas [ugs.] [fig.] | mit offenen Augen träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| mirar a las musarañas [ugs.] [fig.] | dösen | döste, gedöst | - vor sichAkk. hin träumen | ||||||
| mirar boquiabierto | Maulaffen feilhalten [fig.] [pej.] | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo | jmdn. flüchtig sehen | sah, gesehen | | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo | jmdn. heimlich beobachten | beobachtete, beobachtet | | ||||||
| mirar a alguien de hito en hito | jmdn. anglotzen | glotzte an, angeglotzt | [ugs.] auch [pej.] | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo - con desprecio | jmdn. schief ansehen | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo - con disimulo, recelo | jmdn. aus dem Augenwinkeln betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo - con recelo | jmdn. misstrauisch ansehen | sah an, angesehen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas. | Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an. | ||||||
| Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele. | Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe. | ||||||
| No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente. | Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen. | ||||||
| La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado. | Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann. | ||||||
| Me miró fijamente. | Er hat mich seinem Blick fixiert. | ||||||
| ¡Mira que soy tonto! | Was bin ich für ein Dummkopf! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| airado, micado, mikado, mimado, minado, mirada, mirador, morado, pirado, tirado, virado | Mikado |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren. haben Sie sich die Bewerbung angeschaut und eine Entscheidung getroffen? - Señoras y señores: ¿Alguna vez ha mirado la solicitud y tomado una decisión? | Letzter Beitrag: 20 Mär. 13, 17:32 | |
| ------------ ------------ | 3 Antworten | |
| Si alguien hubiera mirado por la ventana en aquel momento, aunque fuera la señora D.... con - Falls jemand in dem Moment aus dem Fenster gesehen hätte, selbst wenn es die Sñ. D. mit ihren Augen ? , klein und glänzend, ... | Letzter Beitrag: 17 Aug. 09, 22:27 | |
| Si alguien hubiera mirado por la ventana en aquel momento, aunque fuera la señora D.. con s… | 1 Antworten | |
