träumen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

träumen
der Traum (Substantiv)

Verben

soñar con algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar	träumen  | träumte, geträumt |
soñar algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar en algo (oder: alguien) [fam.] [poet.]   selten	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar en voz alta	laut träumen  | träumte, geträumt |
hablar en sueños	im Traum reden  | redete, geredet |
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |

Substantive

el sueño	der Traum  Pl.: die Träume
el ensueño	der Traum  Pl.: die Träume
el compartimento [TECH.]   - de un conjunto	der Schott-Raum  Pl.
sueño recurrente	wiederkehrender Traum
espacio afín [MATH.]	affiner Punktraum
espacio puntual [MATH.]	affiner Punktraum

Adjektive / Adverbien

en sueños

im Traum

Präpositionen / Pronomen / ...

onírico, onírica  Adj.

Traum...

Phrasen

Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
¡Ni lo sueñes!	Nicht im Traum!
¡Ni pensarlo!	Nicht im Traum!
¡Ni en sueños! [ugs.]	Nicht einmal im Traum!

Beispiele

Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Ayer soñé contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.

Orthographisch ähnliche Wörter

Räumen, räumen, Träumer