sueñes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sueñes
soñarlo (Verb)
soñar (Verb)

Verben

soñar con algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar	träumen  | träumte, geträumt |
soñar en algo (oder: alguien) [fam.] [poet.]   selten	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar despierto	Tagträumen nachhängen  | hing nach, nachgehangen |
coger el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
conciliar el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
tener sueño	müde sein  | war, gewesen |   - schläfrig
descabezar un sueño [fig.]	ein Nickerchen halten  | hielt, gehalten |
descabezar un sueño [fig.]	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
echar un sueño [ugs.]	ein Schläfchen halten  | hielt, gehalten |
echar un sueño [ugs.]	ein Schläfchen tun  | tat, getan |
quitar el sueño algo (oder: a alguien) [ugs.]	jmdm. den Schlaf rauben  | raubte, geraubt |
quitar el sueño algo (oder: a alguien) [ugs.]	jmdn./etw. um den Schlaf bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

¡Ni lo sueñes!	Das kommt nicht in Frage!
¡Ni lo sueñes!	Nicht im Traum!
¡ni soñarlo!	nie im Leben!
¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
¡Ni soñarlo!	Es kommt überhaupt nicht infrage (auch: in Frage)!
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]

Beispiele

Ayer soñé contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.

Orthographisch ähnliche Wörter

sueños