sueños - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en sueños	im Schlaf
en sueños	im Traum
entre sueños	im Halbschlaf
muerto(-a) de sueño	todmüde

Substantive

el sueño	der Schlaf  kein Pl.
el sueño	der Traum  Pl.: die Träume
el sueño	der Schlummer  kein Pl.
el sueño	das Wunschdenken  kein Pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Müdigkeit  Pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Schläfrigkeit  Pl.
boda de mis/tus/... sueños	die Traumhochzeit  Pl.: die Traumhochzeiten
sueño diurno	der Wachtraum  Pl.: die Wachträume
sueño profundo	der Tiefschlaf  kein Pl.
sueño recurrente	wiederkehrender Traum
sueño reparador	erholsamer Schlaf
sueño reparador	stärkender Schlaf
sueño eterno [fig.]	der ewige Schlaf [fig.]
duración del sueño	die Schlafdauer

Phrasen

¡Ni en sueños! [ugs.]	Nicht einmal im Traum!
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
sueño reparador   - para verse más atractivo	der Schönheitsschlaf  kein Pl.
entrarle a alguien el sueño [fig.]	schläfrig werden  | wurde, geworden/worden |
entrarle a alguien el sueño [fig.]	Schlaf bekommen  | bekam, bekommen |
dormir a sueño suelto	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
caer en el sueño profundo	in tiefen Schlaf fallen

Verben

hablar en sueños	im Schlaf sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar en sueños	im Traum reden  | redete, geredet |
caerse de sueño	todmüde sein  | war, gewesen |
caerse de sueño	vor Müdigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse de sueño	zum Umfallen müde sein  | war, gewesen |
caerse de sueño [ugs.]	vor Schläfrigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]

Beispiele

Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf übermannt.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.

Orthographisch ähnliche Wörter

sueño, sureño