muerta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el muerto | la muerta   - difunto	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
agua muerta	stehendes Gewässer
cal muerta	der Löschkalk  Pl.: die Löschkalke
carga muerta	die Totlast  Pl.: die Totlasten
lengua muerta	tote Sprache
madera muerta	abgestorbenes Holz
madera muerta	totes Holz
madera muerta	das Totholz  Pl.: die Tothölzer
madera muerta	wertloses Holz
vía muerta	das Abstellgleis  Pl.: die Abstellgleise
bobina muerta [TECH.]	die Blindspule  Pl.: die Blindspulen
cuenta muerta [WIRTSCH.]	das Sachkonto  Pl.: die Sachkonten/die Sachkontos/die Sachkonti
cuenta muerta [FINAN.]	ruhendes Konto
naturaleza muerta [KUNST]	das Stillleben  Pl.: die Stillleben

Verben

morir	sterben  | starb, gestorben |
morirse	sterben  | starb, gestorben |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
morirse por algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
morir	umkommen  | kam um, umgekommen |
morir	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
morir   - células, plantas, etc.	absterben  | starb ab, abgestorben |   - Zellen, Pflanzen etc.
morir   - plantas, animales	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben   - Pflanzen, Tiere
morir   - sobre todo animales	verenden  | verendete, verendet |   - v. a. Tiere
morirse   - miembro del cuerpo	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Körperteil
morirse por algo [fig.]	auf etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
morirse	den Geist aufgeben [ugs.]   - sterben
morirse	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben

Adjektive / Adverbien

muerto, muerta  Adj.	tot
muerto, muerta  Adj.	leblos
muerto, muerta  Adj.	abgestorben
muerto, muerta  Adj.	getötet
muerto, muerta  Adj.	gestorben
muerto, muerta  Adj.   - color	stumpf
muerto, muerta  Adj.   - color	verblichen   - Farben
muerto, muerta  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei
medio muerto(-a)	halbtot
muerto(-a) de hambre	verhungert
muerto(-a) de sueño	todmüde
clínicamente muerto(-a) [MED.]	hirntot
clínicamente muerto(-a) [MED.]	klinisch tot
en punto muerto [AUTOM.][TECH.]	im Leerlauf
muerto y bien muerto	mausetot [ugs.]

Beispiele

¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.

Phrasen

parecer una mosquita muerta [fig.] [ugs.]	so aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]
hacerse la mosquita muerta [fig.]	den Unschuldsengel spielen [fig.]
ser una mosquita muerta [ugs.] [fig.]   - persona	ein stilles Wasser sein [fig.]   - Person
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
morir como chinches	wie die Fliegen sterben
morir como moscas	wie die Fliegen sterben
morir como un perro	gottverlassen sterben  | starb, gestorben |
morirse de risa [fig.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
morirse por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
morir como un perro	wie ein Hund verrecken [derb]
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

huerta, muerte, muerto, Muerto, mulera, muleta, murta, puerta, tuerta

Huerta, Muleta

Aus dem Umfeld der Suche

desafilada, mútico, inánime, muerto, finada, mútica, finado, morongas, desafilado