verliebt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verliebt
sich verlieben (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

enamorado, enamorada (de algo (oder: alguien))  Adj.	verliebt (in jmdn./etw.)
colado, colada  Adj.	verliebt
flechado, flechada  Adj.	verliebt
apasionado, apasionada  Adj.	verliebt
derretido, derretida  Adj.   - enamorado	verliebt
encandilado, encandilada (con)  Adj.   - enamorado	verliebt in jmdn.
acaramelado, acaramelada  Adj. [fig.]	verliebt
chiflado, chiflada  Adj. [ugs.]	verliebt
tortolito, tortolita  Adj. [ugs.]	verliebt
metido, metida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag.)	verliebt
baboso, babosa  Adj. [fig.]	sinnlos verliebt

Verben

enamorarse de alguien	sich^Akk. in jmdn. verlieben
colarse por alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in jmdn. verlieben
prendarse de alguien [form.]	sich^Akk. in jmdn. verlieben
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag., Urug.)	sich^Akk. verlieben  | verliebte, verliebt |
templarse (Lat. Am.)	sich^Akk. verlieben  | verliebte, verliebt |
estar enamorado de alguien	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
enamorar a alguien	jmdn. verliebt machen  | machte, gemacht |
encapricharse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. blindlings in jmdn./etw. verlieben
emborricarse de alguien [ugs.]   selten	sich^Akk. in jmdn. unsterblich verlieben
desvivirse por alguien	in jmdn. unsterblich verliebt sein  | war, gewesen |
acaramelarse [fig.]	sehr verliebt tun  | tat, getan |
colarse por alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in jmdn. verknallen [ugs.]   - sich^Akk. heftig verlieben
colarse por alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in jmdn. verschießen [ugs.]   - sich^Akk. heftig verlieben

Beispiele

Manuel se enamoró perdidamente de ella.

Manuel hat sich^Akk. Hals über Kopf in sie verliebt.

Phrasen

caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar enamorado (auch: enamorada) hasta las cachas [ugs.] [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar perdidamente enamorado [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar mochales por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
morirse por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
encelarse de alguien   - enamorarse	sich^Akk. in jmdn. bis über beide Ohren verlieben
enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

passioniert, eingenommen