colada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la colada	die Wäsche  kein Pl.
la colada	die Schmelze  Pl.: die Schmelzen
la colada	die Wäschemenge  Pl.: die Wäschemengen
la colada [GEOL.]	der Lavafluss  Pl.: die Lavaflüsse
la colada [GEOL.]	der Lavastrom  Pl.: die Lavaströme
la colada [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
la colada [TECH.]	das Abgießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
colada continua [TECH.]	der Strangguss  Pl.: die Stranggüsse
fundición colada	der Kaltguss  Pl.: die Kaltgüsse
aire colado	die Zugluft  kein Pl.
hierro colado	das Gusseisen  Pl.: die Gusseisen
acero colado [TECH.]	der Gussstahl  Pl.: die Gussstähle/die Gussstahle
colada de bajo sobrecalentamiento [TECH.]	Strangguss mit niedriger Überhitzung   [Hüttenwesen]
carro de colada	der Gießwagen  Pl.: die Gießwagen/die Gießwägen

Verben

colarse   - objetos, monedas, etc.	(durch etw.^Akk.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - Objekte, Münzen etc.
colarse   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. einschmuggeln  | schmuggelte ein, eingeschmuggelt |
colarse   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. einschleichen  | schlich ein, eingeschlichen |
colarse (por algo)   - furtivamente [ugs.]   - persona	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchschleichen  | schlich durch, durchgeschlichen |
colar	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colar	einsickern  | sickerte ein, eingesickert |
colarse por algo	durch etw.^Dat. durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colarse [ugs.]	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
colarse [ugs.] [fig.]	Unsinn reden  | redete, geredet |
colarse por algo [ugs.]	auf etw.^Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
colarse por alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in jmdn. verlieben
colarse [ugs.]   - equivocarse	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
colarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
colarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. täuschen  | täuschte, getäuscht |

Adjektive / Adverbien

colado, colada  Adj.	Guss...
colado, colada  Adj.	verliebt

Phrasen

colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld an etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.]
colarse de medio a medio [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [ugs.]
¡Eso no cuela! [ugs.]	Das stimmt nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

calada, celada, colado, culada, oblada, oleada

Oblada

Aus dem Umfeld der Suche

colado, flechado, metido, metida, flechada