metido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

metido
meterse (Verb)
meter (Verb)

Adjektive / Adverbien

metido, metida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag.)	verliebt
metido(-a) en carnes	beleibt
metido(-a) en carnes	füllig
metido(-a) en carnes	gut im Futter

Verben

meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
meterse con alguien	mit jmdm. Streit anfangen  | fing an, angefangen |
meterse en algo	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
meterse con alguien	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.]
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [ugs.]
meterse en algo	bei etw.^Dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [ugs.]
meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln  | wechselte, gewechselt | [ugs.]
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, El Salv., Méx., Nic., Parag., Perú, R. Dom., Urug.)	ein Liebesverhältnis haben  | hatte, gehabt |
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag., Urug.)	sich^Akk. verlieben  | verliebte, verliebt |

Substantive

meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.

in etw.^Akk. hineinschlüpfen

Phrasen

estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
estar metido(-a) en caponera [ugs.]	im Knast einsitzen [ugs.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
estar prácticamente metido en el bote [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
estar prácticamente metido en el saco [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
tener a alguien metido entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. auf dem Kieker haben [fig.]
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
meter baza [fig.]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Fauxpas begehen  | beging, begangen |
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Missgriff tun  | tat, getan |
meter la pata [ugs.] [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
meter la pata [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	patzen  | patzte, gepatzt | [ugs.]
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen

Beispiele

Mario está muy metido en su proyecto.	Mario steckt tief in seinem Projekt drin.
Teo está muy metido en su proyecto.	Teo steckt tief in seinem Projekt drin.
Estaba metido en un escándalo de corrupción. [ugs.]	Er war in eine Korruptionsaffäre verwickelt.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fétido, metilo, método

Aus dem Umfeld der Suche

colada, metida, chiflada, acaramelada, chiflado, apasionado, acaramelado, derretido, derretida, apasionada, enamorado, tortolito, colado, enamorada, tortolita, flechado, flechada