Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la discusión | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la disputa | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la pelea | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| las diferencias f. Pl. | der Streit Pl.: die Streite - Meinungsverschiedenheit | ||||||
| la contienda | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la riña | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la querella | der Streit Pl.: die Streite - Konflikt, Auseinandersetzung | ||||||
| el litigio hauptsächlich [JURA] | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la pugna | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la bronca | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| el pleito | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la rija | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| el jaleo - riña con griterío y agitación | der (laute) Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la contención - disputa entre varios | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armarse la de San Quintín | Streit anfangen | ||||||
| liarse la de San Quintín | Streit anfangen | ||||||
| montarse la de San Quintín | Streit anfangen | ||||||
| tener bronca | Streit haben | ||||||
| armar bronca | Streit suchen | ||||||
| buscar bronca | Streit suchen | ||||||
| buscar camorra [ugs.] | Streit suchen | ||||||
| armarla [ugs.] - riña | Streit anfangen | ||||||
| meterse en jaleos por algo | in Streit über etw.Akk. geraten | ||||||
| enzarzar a alguien | jmdn. in einen Streit verwickeln | ||||||
| quedar mal con alguien | mit jmdm. im Streit auseinandergehen | ||||||
| estar mal con alguien | mit jmdm. im Streit liegen | ||||||
| meterse con alguien | mit jmdm. Streit anfangen | ||||||
| meterse en un jaleo | sichAkk. in einen Streit einmischen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contencioso, contenciosa Adj. [JURA] | Streit... | ||||||
| litigioso, litigiosa Adj. [JURA] | Streit... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armarse la de San Quintín | einen Streit vom Zaun brechen | ||||||
| liarse la de San Quintín | einen Streit vom Zaun brechen | ||||||
| montarse la de San Quintín | einen Streit vom Zaun brechen | ||||||
| ¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.] | Keinen Streit, bitte! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La discusión venía precedida por otra disputa. | Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Clinch, Zänkerei, streitig, Schlägerei, Wortwechsel, streitbefangen, Krach, Zank, Rauferei, Rechtsstreit, Kampf, Auseinandersetzung, Zoff, Keilerei, Raufhandel, Gerangel, Kabbelei | |
Werbung
