Streit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)
streiten (Verb)

Substantive

la discusión	der Streit  Pl.: die Streite
la disputa	der Streit  Pl.: die Streite
la pelea	der Streit  Pl.: die Streite
las diferencias  f. Pl.	der Streit  Pl.: die Streite   - Meinungsverschiedenheit
la contienda	der Streit  Pl.: die Streite
la riña	der Streit  Pl.: die Streite
la querella	der Streit  Pl.: die Streite   - Konflikt, Auseinandersetzung
el litigio   hauptsächlich  [JURA]	der Streit  Pl.: die Streite
la pugna	der Streit  Pl.: die Streite
la bronca	der Streit  Pl.: die Streite
el pleito	der Streit  Pl.: die Streite
la rija	der Streit  Pl.: die Streite
el jaleo   - riña con griterío y agitación	der (laute) Streit  Pl.: die Streite
la contención   - disputa entre varios	der Streit  Pl.: die Streite

Präpositionen / Pronomen / ...

contencioso, contenciosa  Adj. [JURA]	Streit...
litigioso, litigiosa  Adj. [JURA]	Streit...

Verben

pelearse con alguien	(sich^Akk.) mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
pelearse por algo	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
disputar	streiten  | stritt, gestritten |
reñir con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
discutir con alguien	sich^Akk. mit jmdm. streiten
batallar	streiten  | stritt, gestritten |
altercar	streiten  | stritt, gestritten |
tarifar (con alguien)	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
desgreñarse	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bregar	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
discutir sobre algo (oder: alguien)	gegen jmdn./etw. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
regañar con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
rifar con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |

Phrasen

¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Keinen Streit, bitte!
armarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
liarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
montarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich^Akk. streiten.
pelearse como locos	sich^Akk. wie die Kesselflicker streiten

Beispiele

La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Street, Streif, Streik, strikt

Aus dem Umfeld der Suche

Zoff, Gerangel, Zänkerei, streitig, Wortwechsel, Gezänk, Keilerei, Auseinandersetzung, Raufhandel, Kabbelei, Zank, Rauferei, Schlägerei, Clinch, Rechtsstreit, Kampf, Krach