bronca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bronca	der Zank  kein Pl.
la bronca	der Streit  Pl.: die Streite
la bronca	der Anschnauzer  Pl.: die Anschnauzer [ugs.]
la bronca	der Zoff  kein Pl. [ugs.]
la bronca   - reprimenda	der Rüffel  Pl.: die Rüffel [ugs.]
la bronca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Parag., Perú, Urug., Venez.)	der Ärger  kein Pl.
la bronca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Parag., Perú, Urug., Venez.)	der Groll  kein Pl.
la bronca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Parag., Perú, Urug., Venez.)	die Wut  kein Pl.
la bronca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dificultad	das Problem  Pl.: die Probleme
la bronca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - pelea	die Schlägerei  Pl.: die Schlägereien
el bronco (Lat. Am.: Méx.)	das Wildpferd  Pl.: die Wildpferde

Adjektive / Adverbien

bronco, bronca  Adj.   - áspero, tosco - persona	schroff
bronco, bronca  Adj.   - quebradizo - metal	brüchig
bronco, bronca  Adj.   - quebradizo - metal	spröde
bronco, bronca  Adj.   - voz - áspera	heiser   - Stimme
bronco, bronca  Adj.   - voz - áspera	rau   - Stimme

Verben

echarle una bronca a alguien	sich^Dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft |
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anschnauzen  | schnauzte an, angeschnauzt | [ugs.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anraunzen  | raunzte an, angeraunzt | [ugs.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - maßregeln
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anscheißen  | schiss an, angeschissen | [derb]   - heftig tadeln

Phrasen

armar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
buscar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
tener bronca	Streit haben  | hatte, gehabt |
llevarse una bronca	Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
montar una bronca [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar una bronca [ugs.]	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |

Orthographisch ähnliche Wörter

borona, broca, brocal, brocha, Bronce, bronce, bronco, roncar, roncha, tronca

Aus dem Umfeld der Suche

altercado, alegata, ronco, saña, ronca, follisca, pelea, alegato, carrasposa, bronco, trapisonda, trifulca, rencor, carrasposo, picho