Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| había de +Inf. Infinitiv: haber [poet.] | sollte Infinitiv: sollen +Inf. [poet.] | ||||||
| deber +Inf. | sollen +Inf. | sollte, gesollt | | ||||||
| haber de +Inf. | sollen | sollte, gesollt | | ||||||
| deber hacer algo - obligación moral | etw.Akk. tun sollen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sollte" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sollen (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoy en día, esto no debería pasar. | Heutzutage sollte so was nicht passieren. | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
| Entre marido y mujer nadie se debe meter. | Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen. | ||||||
| Deberías habérmelo dicho. | Du hättest es mir sagen sollen. | ||||||
| Debería considerar que ... | Sie sollten bedenken, dass ... | ||||||
| Debería tener presente que ... | Sie sollten bedenken, dass ... | ||||||
| ¿Qué debo hacer? | Was soll ich tun? | ||||||
| No debo salir hoy. | Ich soll heute nicht ausgehen. | ||||||
| Primero tengo que ordenar aquí. | Ich soll hier erst mal aufräumen. | ||||||
| El que/Quien lo sepa que me lo diga. | Wer es weiß, soll es mir sagen. | ||||||
| No sé dónde irá a parar. | Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll. | ||||||
| Lo primero que deberías hacer es ... | Als Erstes solltest du ... | ||||||
| Dicen que es un buen médico. | Er soll ein guter Arzt sein. | ||||||
| Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
| Lucía opina que deberíamos hacer una reunión. | Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten. | ||||||
| No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.] | Man soll nicht alles auf eine Karte setzen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Qué gracia! - irónicamente | Das soll wohl ein Witz sein! | ||||||
| Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie etwas beschwören. | ||||||
| Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie nie sagen. | ||||||
| ¡Mil diablos! | Der Teufel soll ihn/sie/es holen! | ||||||
| No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | ||||||
| Nadie se alabe hasta que acabe. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| ¿Qué más da? [ugs.] | Was soll's? [ugs.] | ||||||
| Peor es meneallo. veraltet | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | ||||||
Werbung
Werbung
