dicho - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dicho"

decir (Verb)

Substantive

el dicho	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche
el dicho	das Diktum  Pl.: die Dikta
el dicho	der Spruch  Pl.: die Sprüche
comentario dicho de paso	die Randbemerkung  Pl.: die Randbemerkungen   - mündlich
la indecencia   - usado también en plural - dicho	die Obszönität  Pl.

Verben

decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir algo	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^Akk. verlauten lassen
decir algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
decir algo/a alguien ...   - +nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen  | nannte, genannt |
decir algo   - carta, documento, etc.	etw.^Akk. besagen  | besagte, besagt |   - Brief, Urkunde etc.
decir algo   - lección	etw.^Akk. aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |   - Lektion

Phrasen

Dícese de ...	Einleitungsfloskel für Definitionen in Wörterbüchern
¡Diga!   - al teléfono	Hallo!
¿Dígame?   - al teléfono	Hallo?
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
Dicho y hecho.	Gesagt, getan.
mejor dicho	besser gesagt
dicho en román paladino [fig.]	auf gut Deutsch gesagt [fig.]
¡Todo está dicho!	Es ist alles gesagt!
Del dicho al hecho hay un trecho.	Leichter gesagt, als getan.
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
decir algo sin rodeos [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen [ugs.]
decir dos palabras a alguien [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden [fig.]

Adjektive / Adverbien

dicho prudentemente	gelinde gesagt
propiamente dicho	im eigentlichen Sinn des Wortes
mejor dicho	beziehungsweise [Abk.: bzw.]   - genauer gesagt
dicho sea de paso	beiläufig gesagt
dicho sea de paso	nebenbei bemerkt
dicho sea de paso	nebenbei gesagt
dicho sea de paso   - por cierto	übrigens

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
Otrosí digo. [JURA]	Ich behaupte ferner.
Otrosí digo. [JURA]	Ich erkläre ferner.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.

Orthographisch ähnliche Wörter

bicho, Bicho, dicha, disco, ducho, nicho, picho

Deich, dich, dicht, Disco, Ichor