decirse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (oder: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
decirse lindezas [ugs.]   - irónico   - insultarse	sich^Akk. gegenseitig beschimpfen  | -, beschimpft |
decirse lindezas [ugs.]   - irónico   - insultarse	sich^Akk. gegenseitig die Meinung sagen [ugs.]   - scharf kritisieren
decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
decir adiós	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
decir algo	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^Akk. verlauten lassen
decir algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |

Phrasen

sin decir ni mu [fig.]	mucksmäuschenstill  Adv. [ugs.]
Dícese de ...	Einleitungsfloskel für Definitionen in Wörterbüchern
según dicen	dem Vernehmen nach
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Diga!   - al teléfono	Hallo!
¿Dígame?   - al teléfono	Hallo?
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
decir algo sin rodeos [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt | [ugs.]
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne ein Wort zu sagen
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne einen Mucks [ugs.]

Beispiele

¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
No te lo sabría decir.	Da bin ich überfragt.
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Eso me lo dice el corazón [fig.]	Ich ahne es.
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
Otrosí digo. [JURA]	Ich behaupte ferner.
Otrosí digo. [JURA]	Ich erkläre ferner.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.

Adjektive / Adverbien

a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gestanden
a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad	offen gesagt
sin decir nada	im Stillen
sin decir nada	wortlos
es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

es decir  Konj.

das heißt [Abk.: d. h.]

Substantive

querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person
la indecencia   - usado también en plural - dicho	die Obszönität  Pl.