tú - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tú"

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

tú  Pron.   - personal	du
tú mismo  Pron.	du selbst

Verben

desperdiciar algo	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
columpiarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. vertun  | vertat, vertan |
lamentar algo	etw.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
sentir algo	etw.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun

Adjektive / Adverbien

de tú a tú

auf Augenhöhe

Beispiele

Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
Eso no se hace.	Das tut man nicht.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
Me duele aquí.	Es tut hier weh.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Por mi familia soy capaz de todo.	Für meine Familie tue ich alles.
Su visita me hizo sentir bien.	Sein Besuch tat mir gut.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Me he equivocado al marcar el número de teléfono.	Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.
¿Por qué me haces esto?	Wieso tust du mir das an?

Phrasen

¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Tú estás pirao (auch: pirado)! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
yo que tú	ich an deiner Stelle
¡Vete tú a saber!	Wer weiß das schon?
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
No por mucho madrugar amanece más temprano.	Eile allein tut es nicht.
Voz del pueblo, voz del cielo.	Volksmund tut Wahrheit kund.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!