offen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
a granel	offen
abiertamente  Adv.	offen
patente  Adj.  m./f.	offen
vacante  Adj.  m./f.	offen   - Stelle
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
a decir verdad	offen gesagt
hablando francamente	offen gestanden
a decir verdad	offen gestanden
hablando sinceramente	offen gestanden
francamente  Adv.	ganz offen
entreabierto, entreabierta  Adj.	halb offen   auch: halboffen   - halb geöffnet
abierto(-a) de par en par	sperrangelweit offen   - Tür, Haus
en alta mar	auf offenem Meer
en régimen de semilibertad [JURA]	im offenen Vollzug
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP

Verben

reconocer algo públicamente	etw.^Akk. offen bekennen
mantener algo abierto	etw.^Akk. offen halten
dejar algo abierto	etw.^Akk. offen lassen
dejar algo en blanco	etw.^Akk. offen lassen
dejar algo pendiente	etw.^Akk. offen lassen
llevar el pelo suelto	das Haar offen tragen
cubrir una vacante	eine offene Stelle besetzen
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen

Substantive

política de mercado abierto [FINAN.]	die Offen-Markt-Politik  kein Pl.
convocatoria abierta	offene Ausschreibung
área de malla abierta	offene Filterfläche
pregunta abierta	offene Frage
mar abierta	offene See
plaza vacante	offene Stelle
puesto vacante	offene Stelle
la vacante	offene Stelle
prisión de régimen abierto	offene Vollzugsanstalt
tiempo de exposición antes del ensamblado	offene Wartezeit
mercado abierto	offener Markt
asunto pendiente	offener Punkt
talik abierto	offener Talik
el descampado	offenes Feld

Beispiele

Francamente, no me gusta.

Offen gesagt gefällt es mir nicht.

Phrasen

poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen empfangen
caérsele a alguien la baba [fig.]	mit offenem Munde dastehen [fig.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hoffen, Hoffen, Ofen

Aus dem Umfeld der Suche

frei, vakant, geöffnet, verkaufsoffen, Leerlauf...