Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abierto, abierta Adj. | offen | ||||||
| abierto, abierta Adj. | kontaktfreudig | ||||||
| abierto, abierta Adj. | leutselig | ||||||
| abierto, abierta Adj. | offenherzig | ||||||
| abierto, abierta Adj. | geöffnet | ||||||
| abierto, abierta Adj. | unverhohlen | ||||||
| abierto, abierta Adj. | aufgeschlossen | ||||||
| en abierto | unverschlüsselt | ||||||
| abierto(-a) - para comprar en tiendas durante todo el día | verkaufsoffen Adj. | ||||||
| abierto, abierta Adj. m./f. | einsehbar - zugänglich | ||||||
| abierto, abierta Adj. - de mente | weltoffen | ||||||
| abierto, abierta Adj. - sin esconderse | unverhüllt | ||||||
| abierto, abierta Adj. - sobre, carta, etc. | unverschlossen | ||||||
| abierto, abierta Adj. - puntas en los cabellos, etc. | gespalten - Haarspitzen, Fingernägel etc. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saludar a alguien (con la mano abierta) | jmdm. winken | winkte, gewinkt/gewunken | - zur Begrüßung | ||||||
| quedar abierto | aufbleiben | blieb auf, aufgeblieben | | ||||||
| dejar algo abierto | etw.Akk. auflassen | ließ auf, aufgelassen | | ||||||
| dejar algo abierto | etw.Akk. offen lassen | ||||||
| mantener algo abierto | etw.Akk. offen halten | ||||||
| mantener algo abierto | etw.Akk. aufhalten | hielt auf, aufgehalten | - geöffnet halten | ||||||
| estar abierto - herida, grieta, etc. | klaffen | klaffte, geklafft | - Wunde, Spalte etc. | ||||||
| estar abierto - negocio | auf haben | hatte, gehabt | - Geschäft | ||||||
| estar abierto - sobre | unverschlossen sein - Kuvert | ||||||
| estar abierto - negocio | auf sein | war, gewesen | [ugs.] - Geschäft | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| biblioteca abierta | die Präsenzbibliothek Pl.: die Präsenzbibliotheken | ||||||
| convocatoria abierta | offene Ausschreibung | ||||||
| mar abierta | offene See | ||||||
| pregunta abierta | offene Frage | ||||||
| vaca abierta | die Zuchtkuh Pl.: die Zuchtkühe | ||||||
| ampolla abierta | offene Blase - an der Oberfläche | ||||||
| acción abierta [TECH.] | offener Wirkungsablauf | ||||||
| bobina abierta [TECH.] | die Halbformspule Pl.: die Halbformspulen | ||||||
| columna abierta [SPORT] | offene Vertikale [Schach] | ||||||
| cuenta abierta [KOMM.] | unbeglichene Rechnung | ||||||
| cuenta abierta [KOMM.][FINAN.] | offene Rechnung | ||||||
| máquina abierta [TECH.] | offene Maschine | ||||||
| subestación abierta [ELEKT.] | Station in offener Bauweise | ||||||
| póliza abierta - en inglés: open cover [VERSICH.] | die Generalpolice Pl.: die Generalpolicen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a carrera abierta [fig.] | in vollem Lauf | ||||||
| ser un libro abierto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] | ||||||
| dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.] | sehr vorsichtig sein | ||||||
| ¡Ya está abierto! - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza | O'zapft is! (Süddt.) | ||||||
Werbung
Werbung
