abierta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abrirse	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. öffnen
abrirse a alguien	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
abrirse   - flor	sich^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - sich^Akk. öffnen   - Blüte
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
abrirse [sl.]   veraltend	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst | [derb]
saludar a alguien (con la mano abierta)	jmdm. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |   - zur Begrüßung
abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
abrir algo	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir paso	sich^Akk. durchdrängen  | drängte durch, durchgedrängt |
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
abierto, abierta  Adj.	kontaktfreudig
abierto, abierta  Adj.	leutselig
abierto, abierta  Adj.	offenherzig
abierto, abierta  Adj.	geöffnet
abierto, abierta  Adj.	unverhohlen
abierto, abierta  Adj.	aufgeschlossen
en abierto	unverschlüsselt
sin abrir	ungeöffnet
abierto(-a)   - para comprar en tiendas durante todo el día	verkaufsoffen  Adj.
abierto, abierta  Adj.	einsehbar   - zugänglich
abierto, abierta  Adj.   - de mente	weltoffen
abierto, abierta  Adj.   - sin esconderse	unverhüllt
abierto, abierta  Adj.   - sobre, carta, etc.	unverschlossen

Substantive

biblioteca abierta	die Präsenzbibliothek  Pl.: die Präsenzbibliotheken
convocatoria abierta	offene Ausschreibung
mar abierta	offene See
pregunta abierta	offene Frage
vaca abierta	die Zuchtkuh  Pl.: die Zuchtkühe
ampolla abierta	offene Blase   - an der Oberfläche
acción abierta [TECH.]	offener Wirkungsablauf
bobina abierta [TECH.]	die Halbformspule  Pl.: die Halbformspulen
columna abierta [SPORT]	offene Vertikale   [Schach]
cuenta abierta [KOMM.]	unbeglichene Rechnung
cuenta abierta [KOMM.][FINAN.]	offene Rechnung
máquina abierta [TECH.]	offene Maschine
subestación abierta [ELEKT.]	Station in offener Bauweise
póliza abierta   - en inglés: open cover [VERSICH.]	die Generalpolice  Pl.: die Generalpolicen

Phrasen

a carrera abierta [fig.]	in vollem Lauf
abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen
abrirse paso a codazos	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]
¡Ya está abierto!   - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza	O'zapft is! (Süddt.)
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden

Beispiele

Estamos abiertos a nuevas ideas.

Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abierto, abierto, Alberta, rabieta

Alberta

Aus dem Umfeld der Suche

abierto, franco, franca