abierta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`abierto, abierta Adj.`			`offen`
				`abierto, abierta Adj.`			`kontaktfreudig`
				`abierto, abierta Adj.`			`leutselig`
				`abierto, abierta Adj.`			`offenherzig`
				`abierto, abierta Adj.`			`aufgeschlossen`
				`abierto, abierta Adj. - de mente`			`weltoffen`
				`abierto, abierta Adj. - puntas en los cabellos, etc.`			`gespalten - Haarspitzen, Fingernägel etc.`
				`abierto, abierta Adj. - terreno`			`übersichtlich - Gelände`
				`abiertamente Adv.`			`frei`
				`abiertamente Adv.`			`offen`
				`con la boca abierta`			`baff`
				`a puerta abierta [JURA]`			`öffentlich`
				`abierto(-a) al público`			`für den Publikumsverkehr geöffnet`
				`a cielo abierto`			`unter freiem Himmel`

Substantive
				`biblioteca abierta`			`die Präsenzbibliothek Pl.: die Präsenzbibliotheken`
				`convocatoria abierta`			`offene Ausschreibung`
				`mar abierta`			`offene See`
				`pregunta abierta`			`offene Frage`
				`vaca abierta`			`die Zuchtkuh`
				`ampolla abierta`			`offene Blase - an der Oberfläche`
				`acción abierta [TECH.]`			`offener Wirkungsablauf`
				`bobina abierta [TECH.]`			`die Halbformspule Pl.: die Halbformspulen`
				`columna abierta [SPORT]`			`offene Vertikale [Schach]`
				`cuenta abierta [KOMM.]`			`unbeglichene Rechnung`
				`cuenta abierta [KOMM.][FINAN.]`			`offene Rechnung`
				`máquina abierta [TECH.]`			`offene Maschine`
				`subestación abierta [ELEKT.]`			`Station in offener Bauweise`
				`póliza abierta - English: open cover [VERSICH.]`			`die Generalpolice Pl.: die Generalpolicen`

Verben
				`quedar abierto`			`aufbleiben \| blieb auf, aufgeblieben \|`
				`dejar algo abierto`			`etw.^Akk. auflassen \| ließ auf, aufgelassen \|`
				`dejar algo abierto`			`etw.^Akk. offen lassen`
				`mantener algo abierto`			`etw.^Akk. offen halten`
				`mantener algo abierto`			`etw.^Akk. aufhalten \| hielt auf, aufgehalten \| - geöffnet halten`
				`estar abierto - herida, grieta, etc.`			`klaffen \| klaffte, geklafft \| - Wunde, Spalte etc.`
				`estar abierto - negocio`			`auf haben \| hatte, gehabt \| - Geschäft`
				`estar abierto - negocio`			`auf sein \| war, gewesen \| [ugs.] - Geschäft`
				`tener las puntas abiertas - cabello`			`splissiges Haar haben`

Phrasen
				`a carrera abierta [fig.]`			`in vollem Lauf`
				`ser un libro abierto [fig.]`			`ein offenes Buch sein [fig.]`
				`¡Ya está abierto! - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza`			`O 'zapft is! (Süddt.)`
				`con los brazos abiertos auch [fig.]`			`mit offenen Armen`

Beispiele
				`Estamos abierto a nuevas ideas.`			`Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
abierto, Alberta, rabieta	Alberta

Aus dem Umfeld der Suche
abierto

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
puerta abierta	Letzter Beitrag: 05 Dez. 07, 12:10
Nuestro jefe sindical me informa que tuvo una reunión con usted el pasado jueves y que le of…		3 Antworten
cuenta abierta	Letzter Beitrag: 28 Jun. 09, 16:12
Si se ha convenido el cobro de los recibos por medio de cuenta abierta en entidad bancaria q…		6 Antworten
a tumba abierta	Letzter Beitrag: 02 Aug. 11, 21:33
Es scheint eine Metapher zu sein die häufig im Sport verwendet wird. Weiß einer wie diese r…		7 Antworten
"carta abierta" im Kontext...	Letzter Beitrag: 21 Okt. 08, 11:09
In einem Zeitungsartikel steht: Si los trabajadores aceptan la indemnización (cuyo monto t…		2 Antworten
Qué buenos que tu nos acompañarás, la invitación está abierta - Wie schön, dass du uns begleiten wirst, unsere Einladung steht	Letzter Beitrag: 18 Sep. 09, 15:55
Qué buenos que tu nos acompañarás, la invitación está abierta Hola a todos, leider ist mein Spa		2 Antworten
Ich arbeite gern im team und bin offene und freundlich im ungang mit kunden und kollegen - Me gusta el trabajo en equipo, soy una persona abierta y amable en el trato con clientes y colegas	Letzter Beitrag: 14 Dez. 09, 23:41
hallo liebe helferlein! brauch hilfe bei der bewerbung... stimmt das so? oder wie wäre es be…		4 Antworten
Defensor de una novela abierta, ya que considera ésta como un fluir en sucesión («La novela en general es como la corriente de l - Als Befürworter einer offenen Romanform, betrachtete er jene hinsichtlich der Präsentation von Ereignissen als diskontinuierlich	Letzter Beitrag: 24 Jan. 09, 19:55
Defensor de una novela abierta, ya que considera ésta como un fluir en sucesión («La novela …		0 Antworten
Wie lange hat die Discothek offen? - Hasta cuánto tiempo está la discoteca abrierta?	Letzter Beitrag: 11 Jun. 09, 19:43
Kann ich das so wörtlich übersetzen?		1 Antworten
vuelo cerrado	Letzter Beitrag: 03 Jun. 09, 12:19
Quiero decir, que no tengo el vuelo/vuelta cerrada. Que puedo volver a cualquier hora. Cómo…		6 Antworten
Wenn man das Fenster offen hat, sollte man die Heizung zurück drehen oder ausschalten.	Letzter Beitrag: 13 Mär. 09, 15:34
Wie kann man das auf Spanisch sagen?		3 Antworten
Mehr

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe