geöffnet - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geöffnet
sich öffnen (Akkusativ-sich) (Verb)
öffnen (Verb)

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	geöffnet
con horario continuo	durchgehend geöffnet
abierto(-a) de par en par	komplett geöffnet
abierto(-a) al público	für den Publikumsverkehr geöffnet

Verben

abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrirse	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
destapar algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. öffnen
romper   - capullo de la flor	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knospen
abrir las esclusas a algo	die Schleusen für etw.^Akk. öffnen
desilusionar a alguien	jmdm. die Augen öffnen  | öffnete, geöffnet |
desengañar a alguien	jmdm. die Augen öffnen  | öffnete, geöffnet |
entreabrir algo   - puerta, ventana, etc.	etw.^Akk. halb öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür, Fenster etc.
boquear [ugs.]	den Mund öffnen  | öffnete, geöffnet |
dar pie a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Tür und Tor öffnen  | öffnete, geöffnet |
destapar algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - öffnen   - Deckel
desabrochar algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - öffnen   - Sicherheitsgurt etc.
deshacer algo   - nudos, etc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - öffnen   - Knoten etc.
descorchar algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - öffnen   - Flasche mit Korken etc.
abrir algo   - para vaciarla   - botella	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |   - öffnen um sie zu verbrauchen   - Flasche
abrirse   - flor	sich^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - sich^Akk. öffnen   - Blüte

Substantive

posición abierto [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	geöffnete Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes
posición de apertura [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	geöffnete Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes

Phrasen

favorecer algo (oder: a alguien)

jmdm./etw. Tür und Tor öffnen [fig.]