Abierto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abierto
abrir (Verb)
abrirse (Verb)

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
abierto, abierta  Adj.	kontaktfreudig
abierto, abierta  Adj.	leutselig
abierto, abierta  Adj.	offenherzig
abierto, abierta  Adj.	geöffnet
abierto, abierta  Adj.	unverhohlen
abierto, abierta  Adj.	aufgeschlossen
en abierto	unverschlüsselt
abierto(-a)   - para comprar en tiendas durante todo el día	verkaufsoffen  Adj.
abierto, abierta  Adj.	einsehbar   - zugänglich
abierto, abierta  Adj.   - de mente	weltoffen
abierto, abierta  Adj.   - sin esconderse	unverhüllt
abierto, abierta  Adj.   - sobre, carta, etc.	unverschlossen
abierto, abierta  Adj.   - puntas en los cabellos, etc.	gespalten   - Haarspitzen, Fingernägel etc.

Verben

abrirse	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. öffnen
abrirse a alguien	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
abrirse   - flor	sich^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - sich^Akk. öffnen   - Blüte
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
abrirse [sl.]   veraltend	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst | [derb]
estar abierto(-a)	offenstehen  | stand offen, offengestanden |
quedar abierto	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |
dejar algo abierto	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
dejar algo abierto	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
mantener algo abierto	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
estar abierto a algo	etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
mantener algo abierto	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - geöffnet halten

Substantive

acceso abierto	freier Zugang
cheque abierto	der Barscheck  Pl.: die Barschecks
garaje abierto	der (auch: das) Carport  Pl.: die Carports
garaje abierto	der Unterstellplatz  Pl.: die Unterstellplätze
mercado abierto	offener Markt
talik abierto	offener Talik
espacio abierto   - exterior	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
circuito abierto [ELEKT.]	offener Stromkreis
crédito abierto [WIRTSCH.]	der Blankokredit  Pl.: die Blankokredite
crédito abierto [WIRTSCH.]	offener Kredit
dren abierto [AGR.]	der Ablaufgraben  Pl.: die Ablaufgräben
elemento abierto [ELEKT.]	geschlossene Zelle
pedido abierto [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
terreno abierto [UMWELT]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume

Phrasen

ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
¡Ya está abierto!   - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza	O'zapft is! (Süddt.)
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
a carrera abierta [fig.]	in vollem Lauf
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
dormir con los ojos abiertos [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen

Beispiele

Estamos abiertos a nuevas ideas.

Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acierto

Aus dem Umfeld der Suche

franca, franco, abierta