Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el libro | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| establecimiento de precios regulados para los libros | die Buchpreisbindung | ||||||
| precio fijo del libro | die Buchpreisbindung | ||||||
| precios regulados en el mercado del libro Pl. | die Buchpreisbindung | ||||||
| sistema de precios fijos de los libros | die Buchpreisbindung | ||||||
| colección de libros | die Buchsammlung | ||||||
| la desiderata | das Desideratenbuch | ||||||
| los valores contables m. Pl. [FINAN.] | die Bucheffekten | ||||||
| las cuentas f. Pl. [FINAN.] | die Bücher [Rechnungswesen] | ||||||
| libro electrónico | elektronisches Buch | ||||||
| libro de tapa dura | gebundenes Buch | ||||||
| el silabario | das Abc-Buch Pl.: die Abc-Bücher | ||||||
| el abecedario | das Abc-Buch Pl.: die Abc-Bücher | ||||||
| libro electrónico | das E-Buch Pl.: die E-Bücher - elektronisches Buch | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buch | |||||||
| buchen (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quirografario, quirografaria Adj. | Buch... | ||||||
| libresco, libresca Adj. [LIT.] | Buch... | ||||||
| libresco, libresca Adj. [LIT.] | Bücher... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reservar algo - habitación en un hotel, etc. | etw.Akk. buchen | buchte, gebucht | - Hotelzimmer etc. | ||||||
| contabilizar algo [FINAN.] | etw.Akk. buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| pasar las hojas de un libro | in einem Buch blättern | blätterte, geblättert | | ||||||
| enfrascarse en la lectura de un libro [fig.] | (in einem Buch) schmökern | schmökerte, geschmökert | [ugs.] - gemütlich und genüsslich lesen | ||||||
| comprar un vuelo | einen Flug buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| reservar un vuelo - comprar un vuelo | einen Flug buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| debitar en cuenta [FINAN.] | auf der Sollseite buchen | buchte, gebucht | [Rechnungswesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| El libro trata de ... | Das Buch handelt von ... | ||||||
| El libro trata de ... | In dem Buch geht es um ... | ||||||
| He acabado de leer el libro. | Mit dem Buch bin ich durch. | ||||||
| cualquier libro | jedes beliebige Buch | ||||||
| El libro es una birria. | Das Buch ist großer Schund | ||||||
| Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino. | Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg. | ||||||
| Pon el libro encima de la mesa. | Leg das Buch auf den Tisch. | ||||||
| un casanova de libro | ein Casanova wie er im Buche steht | ||||||
| Estos libros son nuestros. | Diese Bücher gehören uns. | ||||||
| Los libros son míos. | Die Bücher gehören mir. | ||||||
| Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.] | Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de libro | wie es im Buch steht | ||||||
| de manual | wie es im Buch steht | ||||||
| típico, típica Adj. | wie es im Buch steht | ||||||
| ser un libro abierto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] | ||||||
| hablar por los codos [fig.] | wie ein Buch reden | ||||||
| un fallo de manual | ein Fehler wie er im Buche steht | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buche, buco, búho | auch, Auch, Bach, Bauch, Bruch, Buche, Bucht, Busch, euch, Huch, Tuch |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| privatschriftlich, lebensfremd | |
Werbung
