blättern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blättern
das Blatt (Substantiv)

Verben

hojear algo   - libro, etc.	in etw.^Dat. blättern  | blätterte, geblättert |   - Buch etc.
pasar las hojas de un libro	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |
tocar algo sin preparación   - leyendo la partitura por primera vez	etw.^Akk. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo sin preparación   - leyendo la partitura por primera vez [MUS.]	etw.^Akk. (vom Blatt) abspielen  | spielte ab, abgespielt |
deshojarse	die Blätter verlieren

Substantive

la página   - hoja	das Blatt  Pl.: die Blätter
la hoja [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
el folio [PRINT.]   - hoja	das Blatt  Pl.: die Blätter
la fronda	das Blatt  Pl.: die Blätter
la foja (Lat. Am.)   - folio	das Blatt (Papier)  Pl.: die Blätter   hauptsächlich    - einer Urkunde
cuna de Moisés [BOT.]	das Scheidenblatt   wiss.: Spathiphyllum
el espatifilo [BOT.]	das Scheidenblatt   wiss.: Spathiphyllum
lirio de la paz [BOT.]	das Scheidenblatt   wiss.: Spathiphyllum
insecto hoja [ZOOL.]	das Wandelnde Blatt
la penca [BOT.]	fleischiges Blatt   - bei Agaven
geómetra esmeralda [ZOOL.]	Grünes Blatt   wiss.: Geometra papilionaria   [Insektenkunde]   - Schmetterling
gran geómetra del abedul [ZOOL.]	Grünes Blatt   wiss.: Geometra papilionaria   [Insektenkunde]   - Schmetterling
polilla esmeralda [ZOOL.]	Grünes Blatt   wiss.: Geometra papilionaria   [Insektenkunde]   - Schmetterling
la laminaria [BOT.]	der Blatttang   auch: Blatt-Tang  Pl.   wiss.: Laminaria

Präpositionen / Pronomen / ...

foliar  Adj.  m./f. [BOT.]

Blatt...

Definitionen

la tusa (Esp.: And.; Lat. Am.: Cuba)

in Maisblatt oder Maispapier gewickelte Zigarette

Phrasen

cambiar el signo [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
no morderse la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ser bisoño	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]

Beispiele

Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Las hojas de los árboles son de un verde intenso.	Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün.

Adjektive / Adverbien

circinado, circinada  Adj. [BOT.]   - hoja

schneckenförmig   - eingerolltes Blatt vor der Entfaltung

Orthographisch ähnliche Wörter

Blattern