tortilla - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tortilla [KULIN.]	die Tortilla  Pl.: die Tortillas
la tortilla [KULIN.]	der Fladen  Pl.: die Fladen
la tortilla [KULIN.]	das Omelett  Pl.: die Omelette/die Omeletts
la tortilla [KULIN.]	die Omelette  Pl.: die Omeletten (Österr.; Schweiz)
tortilla de patatas [KULIN.]	das Kartoffelomelett
tortilla de jamón [KULIN.]	das Schinkenomelett
tortilla de maíz [KULIN.]	die Maistortilla  Pl.: die Maistortillas
tortilla a la española [KULIN.]	das Kartoffelomelett
tortilla a la francesa [KULIN.]	das Eieromelett  Pl.: die Eieromelette/die Eieromeletts
tortilla de ajos tiernos [KULIN.]	das Omelett  Pl.: die Omelette/die Omeletts
la pupusa [KULIN.] (Lat. Am.: El Salv.) [KULIN.]	die Pupusa   - Mais- oder Reistortillas gefüllt mit Bohnen, Käse und Chicharrón

Definitionen

el huarache (Lat. Am.: Méx.)

Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.

Phrasen

hacer tortilla algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in Stücke schlagen
hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt |   auch  [fig.]
hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]   auch  [fig.]
hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]

Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

portilla

Aus dem Umfeld der Suche

Omelette, Fladen, Omelett