vuelta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vuelta	die Rückfahrt  Pl.: die Rückfahrten
la vuelta	die Rückkehr  kein Pl.
la vuelta	die Umkehr  kein Pl.
la vuelta	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge
la vuelta [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
la vuelta	die Drehung  Pl.: die Drehungen
la vuelta	der Nachhauseweg
la vuelta	die Windung  Pl.: die Windungen
la vuelta	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
la vuelta	das Rückgeld  Pl.: die Rückgelder
la vuelta	die Rückreise  Pl.: die Rückreisen
la vuelta	die Tour  Pl.: die Touren
la vuelta	die Wendung  Pl.: die Wendungen
la vuelta	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten

Adjektive / Adverbien

de vuelta	zurück  Adv.
a vuelta de   - a fuerza de	mittels
a vuelta de correo	postwendend
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]
a vuelta de ojo (auch: a vuelta de ojos)	sehr schnell
a vuelta de ojo (auch: ojos)	im Nu  Adv.
de ida y vuelta	hin und zurück
a pocas vueltas	in kurzer Zeit
a pocas vueltas	ohne viele Umstände
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos

Verben

volver	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
volver	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
volverse	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
volverse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
volver	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
volver	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
volver	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |
volver	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
volver	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
volver	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
volver	zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
volver (volando)	zurückfliegen  | flog zurück, zurückgeflogen |
volverse	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
volver de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe rückkehren  | -, rückgekehrt |

Phrasen

¡Hasta la vuelta!	Bis demnächst!
a la vuelta de los años	Jahre später
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
dar media vuelta [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	kurz bevorstehen  | stand bevor, bevorgestanden |
dar media vuelta [ugs.]   - marcharse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]   - kurz bevorstehen
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen
guardar las vueltas [ugs.]	auf der Hut sein [fig.]
guardar las vueltas [ugs.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen

Definitionen

persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia

der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen

Beispiele

Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Todo me da vueltas.	Mir ist schwindlig.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.

Orthographisch ähnliche Wörter

veleta, velita, vueltas, vuelto

Aus dem Umfeld der Suche

vuelto, cambio, viraje, recodo