vuelta - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vuelta	die Rückfahrt  Pl.: die Rückfahrten
la vuelta	die Rückkehr  kein Pl.
la vuelta	die Umkehr  kein Pl.
la vuelta	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge
la vuelta [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
la vuelta	die Drehung  Pl.: die Drehungen
la vuelta	der Nachhauseweg
la vuelta	die Windung  Pl.: die Windungen
la vuelta	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
la vuelta	das Rückgeld  Pl.: die Rückgelder
la vuelta	die Rückreise  Pl.: die Rückreisen
la vuelta	die Tour  Pl.: die Touren
la vuelta	die Wendung  Pl.: die Wendungen
la vuelta	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten

Adjektive / Adverbien

de vuelta	zurück
a vuelta de   - a fuerza de	mittels
a vuelta de correo	postwendend
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]
a vuelta de ojo (auch: a vuelta de ojos)	im Nu
a vuelta de ojo (auch: a vuelta de ojos)	sehr schnell
de ida y vuelta	hin und zurück

Verben

darse la vuelta	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
estar de vuelta	wieder da sein
dar la vuelta   - coche, nadador	wenden  | wendete, gewendet |   - Auto, Schwimmer
dar (auch: darse) una vuelta	spazieren gehen
dar una vuelta	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
dar una vuelta	einen Spaziergang machen
dar una vuelta (en coche)	eine Spritzfahrt machen
dar una vuelta (en coche)	eine Spritztour machen
darse una vuelta	einen Rundgang machen
estar de vuelta	zurück sein
acompañar a alguien de vuelta (a un lugar)	jmdn. (irgendwohin) zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |
dar la vuelta a algo	etw.^Akk. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
dar vuelta a algo	etw.^Akk. wenden  | wendete, gewendet |
llevar algo/a alguien de vuelta	jmdn./etw. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |

Phrasen

a la vuelta de los años	Jahre später
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
dar media vuelta [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	kurz bevorstehen
dar media vuelta [ugs.]   - marcharse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]   - kurz bevorstehen
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen
bofetada de cuello vuelto [ugs.]   selten	eine sehr kräftige Ohrfeige

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

veleta, velita, vuelto

Aus dem Umfeld der Suche

cambio, viraje, recodo, vuelto