ida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

(viaje de) ida	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
(viaje de) ida	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
la ida	der Hinweg  Pl.: die Hinwege
ida y vuelta	die Hin- und Rückfahrt
ida y vuelta	die Hin- und Rückreise
espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopia IR [UMWELT][CHEM.][TECH.]	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie  kein Pl.   veraltet   - Infrarotspektroskopie
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
alquiler de ida	die Einwegmiete  Pl.: die Einwegmieten
billete de ida	die Hinfahrkarte  Pl.: die Hinfahrkarten
billete de ida	einfache Fahrt

Abkürzungen

Asociación Internacional de Fomento [Abk.: AIF] [WIRTSCH.]

Internationale Entwicklungsorganisation [Abk.: IDA]   - nach der englischen Abkürzung

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
irse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
irse	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
irse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a por algo	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort

Phrasen

fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na sowas!
¡Vaya!	Oje!
¡Fuera!	Pfui!

Beispiele

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
¿Te gustaría ir al cine conmigo?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?

Adjektive / Adverbien

de ida y vuelta	hin und zurück
fuera del ordenador	rechner-extern
en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres
tal como se ve [JURA]	wie besichtigt
con ganas de irse a dormir	bettreif
fuera del alcance del oído	außer Hörweite
sea como fuere	wie das auch sein mag
si fuera necesario	im Bedarfsfall
si fuera necesario	nötigenfalls
si fuera posible	möglichst

Orthographisch ähnliche Wörter

idea, inda, sida, vida