vacaciones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las vacaciones  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: vacación	die Ferien Pl., kein Sg.
las vacaciones  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: vacación	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
las vacaciones  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: vacación	der Erholungsaufenthalt  Pl.: die Erholungsaufenthalte
las vacaciones  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: vacación	die Ruhezeit  Pl.: die Ruhezeiten
las vacaciones  f. Pl.	die Ferienzeit  Pl.: die Ferienzeiten
vacaciones breves  kein Singular	der Kurztrip  Pl.: die Kurztrips
vacaciones breves  kein Singular	der Kurzurlaub  Pl.: die Kurzurlaube
vacaciones cortas  kein Singular	der Kurztrip  Pl.: die Kurztrips
vacaciones cortas  kein Singular	der Kurzurlaub  Pl.: die Kurzurlaube
vacaciones obligatorias	der Zwangsurlaub  Pl.: die Zwangsurlaube
vacaciones restantes  Pl.	der Resturlaub  Pl.: die Resturlaube
vacaciones del año	der Jahresurlaub  Pl.: die Jahresurlaube
las vacaciones ecuestres  f. Pl.	die Reiterferien
las vacaciones escolares  f. Pl.	die Schulferien Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

de vacaciones

im Urlaub

Verben

tomar vacaciones	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
estar de vacaciones	im Urlaub sein  | war, gewesen |
estar de vacaciones	in den Ferien sein  | war, gewesen |
ir   auch: irse de vacaciones	in den Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
ir   auch: irse de vacaciones	Urlaub machen  | machte, gemacht |
trabajar en (oder: durante) las vacaciones	einen Ferienjob haben  | hatte, gehabt |
coger vacaciones (Esp.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
necesitar unas vacaciones	urlaubsreif sein  | war, gewesen |
gastar los días de vacaciones	die Urlaubstage aufbringen
tener vacaciones de canícula [BILDUNGSW.]	hitzefrei haben  | hatte, gehabt |   - schulfrei haben aufgrund starker Hitze

Definitionen

Época de poca actividad política e informativa durante las vacaciones de verano. [PUBL.]	die Sauregurkenzeit   auch: Saure-Gurken-Zeit  Pl.: die Sauregurkenzeiten, die Saure-Gurken-Zeiten [hum.]
Época de poca actividad política e informativa durante las vacaciones de verano. [PUBL.]	das Sommerloch  Pl.

Beispiele

¿Necesita unas vacaciones?	Sind Sie urlaubsreif?
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
La casa para las vacaciones está en Suecia.	Das Ferienhaus liegt in Schweden.