viaje - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viaje
viajar (Verb)

Substantive

el viaje	die Reise  Pl.: die Reisen
el viaje	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
el viaje (de vacaciones)	die Ferienreise  Pl.: die Ferienreisen
precio del viaje	der Fahrpreis  Pl.: die Fahrpreise
(viaje de) ida	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
(viaje de) ida	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
viaje circular	die Rundreise  Pl.: die Rundreisen
viaje colectivo	die Gesellschaftsreise  Pl.: die Gesellschaftsreisen
viaje colectivo	die Gruppenreise  Pl.: die Gruppenreisen
viaje educativo	die Bildungsreise  Pl.: die Bildungsreisen
viaje escolar	die Klassenfahrt  Pl.: die Klassenfahrten
viaje extraordinario	die Sonderfahrt  Pl.: die Sonderfahrten
viaje final	die Abschlussfahrt  Pl.: die Abschlussfahrten
viaje gratuito	die Freifahrt  Pl.: die Freifahrten

Adjektive / Adverbien

de viaje	unterwegs  Adv.
que ha viajado mucho	weitgereist

Verben

viajar	reisen  | reiste, gereist |
viajar	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
viajar	verreisen  | verreiste, verreist |
viajar por  + Ortsangabe	durch^Akk. kurven  | kurvte, gekurvt |
viajar con alguien	bei (oder: mit) jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar	herumreisen  | reiste herum, herumgereist |   - bereisen
viajar por algo   - país, ciudad, etc.	etw.^Akk. durchreisen  | durchreiste, durchreist / reiste durch, durchgereist |
viajar por algo   - un país	etw.^Akk. bereisen  | bereiste, bereist |
continuar el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
irse de viaje	verreisen  | verreiste, verreist |
seguir el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
ir de viaje	wegreisen  | reiste weg, weggereist |   selten
viajar en autoestop (auch: autostop)	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
viajar en autoestop (auch: autostop)	trampen  | trampte, getrampt |
viajar en compañía de alguien	mit jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar sin billete [JURA]   - transporte público, etc.	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - öffentliche Verkehrsmittel etc.
hacer un viaje de prueba	eine Probefahrt machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino.	Fahrt ins Blaue [fig.]
persona a la se ha conocido en un viaje	die Reisebekanntschaft  Pl.: die Reisebekanntschaften
persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia	der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen
persona que viaja sola	der Alleinreisende | die Alleinreisende  Pl.: die Alleinreisenden

Phrasen

¡Buen viaje!	Gute Fahrt!
¡Buen viaje!	Gute Reise!
ir de viaje de novios	in die Flitterwochen fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fliegen [ugs.]
viajar de mosca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - Man hängt sich^Akk. an die Außenseite des Verkehrsmittels an, ohne zu bezahlen.

Beispiele

Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
Toni viaja por Australia.	Toni reist in Australien herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

viajes, viraje