viajar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

viajar	reisen  | reiste, gereist |
viajar	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
viajar	verreisen  | verreiste, verreist |
viajar por  + Ortsangabe	durch^Akk. kurven  | kurvte, gekurvt |
viajar con alguien	bei (oder: mit) jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar	herumreisen  | reiste herum, herumgereist |   - bereisen
viajar por algo   - país, ciudad, etc.	etw.^Akk. durchreisen  | durchreiste, durchreist / reiste durch, durchgereist |
viajar por algo   - un país	etw.^Akk. bereisen  | bereiste, bereist |
viajar en autoestop (auch: autostop)	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
viajar en autoestop (auch: autostop)	trampen  | trampte, getrampt |
viajar en compañía de alguien	mit jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar sin billete [JURA]   - transporte público, etc.	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - öffentliche Verkehrsmittel etc.
continuar el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
seguir el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
recomendar no viajar a Túnez/Irak/... [ADMIN.][POL.]	eine Reisewarnung für Tunesien/Irak/... herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
hacer un viaje de prueba	eine Probefahrt machen  | machte, gemacht |

Substantive

el viajar	das Reisen  kein Pl.
el viajar	die Reisetätigkeit  Pl.: die Reisetätigkeiten
afición a viajar	die Reiselust  Pl.
ansia por viajar	das Fernweh  kein Pl.
deseo de viajar	die Wanderlust  kein Pl.
deseo por viajar	das Fernweh  kein Pl.
disposición a viajar	die Reisebereitschaft  Pl.
propensión a viajar	die Reisebereitschaft  Pl.
restricción para viajar	die Reisebeschränkung  Pl.: die Reisebeschränkungen
recomendación de no viajar	die Reisewarnung  Pl.: die Reisewarnungen
importe global de los trabajadores que viajan diariamente entre el domicilio y el lugar de trabajo [FINAN.]   - en Alemania	die Pendlerpauschale  Pl.: die Pendlerpauschalen

Definitionen

Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino.	Fahrt ins Blaue [fig.]
persona que viaja sola	der Alleinreisende | die Alleinreisende  Pl.: die Alleinreisenden

Adjektive / Adverbien

que ha viajado mucho

weitgereist

Phrasen

viajar en globo	mit dem Ballon fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fliegen [ugs.]
viajar de mosca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - Man hängt sich^Akk. an die Außenseite des Verkehrsmittels an, ohne zu bezahlen.

Beispiele

Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Podrías viajar a París, ¿no?	Du könntest nach Paris fahren, oder?
Nuestra pasión por viajar nos ha unido.	Unsere Leidenschaft für das Reisen hat uns nahegebracht.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
Toni viaja por Australia.	Toni reist in Australien herum.