domicilio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

domicilio
domiciliarse (Verb)
domiciliar (Verb)

Substantive

el domicilio	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
el domicilio	der Wohnort  Pl.: die Wohnorte
el domicilio	das Domizil  Pl.: die Domizile
el domicilio [WIRTSCH.]   - de una letra	der Zahlungsort  Pl.: die Zahlungsorte
domicilio oficial	die Dienstwohnung  Pl.: die Dienstwohnungen
domicilio principal	der Stammsitz  Pl.: die Stammsitze
domicilio comercial [KOMM.]	der Firmensitz  Pl.: die Firmensitze
domicilio social [KOMM.]	der Geschäftssitz  Pl.: die Geschäftssitze
domicilio social [KOMM.]	der Firmensitz  Pl.: die Firmensitze
domicilio social [KOMM.]	der Gesellschaftssitz  Pl.: die Gesellschaftssitze
domicilio cambial [FINAN.]   - de una letra de cambio	das Wechseldomizil  Pl.: die Wechseldomizile   - eines Wechsels
segundo domicilio	die Zweitwohnung  Pl.: die Zweitwohnungen
dirección del domicilio	die Heimatanschrift  Pl.: die Heimatanschriften
dirección del domicilio	die Hausanschrift  Pl.: die Hausanschriften

Adjektive / Adverbien

a domicilio	frei Haus
con domicilio social	geschäftsansässig
entregado(-a) a domicilio	frei Haus
franco domicilio [KOMM.]	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Verben

domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
domiciliar a alguien	jmdn. ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
atender a domicilio	einen Hausbesuch machen  | machte, gemacht |
cambiarse de domicilio	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiarse de domicilio	fortziehen  | zog fort, fortgezogen |   - wegziehen
cambiarse de domicilio	verziehen  | verzog, verzogen |   - umziehen
cambiarse de domicilio	wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - umziehen
domiciliar un recibo [FINAN.]	eine Abbuchung genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
domiciliar un recibo [FINAN.]	etw.^Akk. abbuchen lassen
domiciliar algo en algo [FINAN.]   - una letra de cambio en un banco	etw.^Akk. bei etw.^Dat. domizilieren  | domizilierte, domiziliert |   - einen Wechsel bei einer Bank

Definitionen

cambiar el domicilio del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |
Al alumno se le asigna una escuela primaria y/o secundaria según su domicilio o su distrito administrativo.	das Schulsprengelprinzip   regional   [Schule]