dirección - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la dirección	die Regie  Pl.
la dirección	die Adresse  Pl.: die Adressen
la dirección	die Anschrift  Pl.: die Anschriften
la dirección	die Führung  Pl.: die Führungen
la dirección	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
la dirección	die Leitung  Pl.
la dirección	die Richtung  Pl.: die Richtungen
la dirección	das Management  Pl.   - die Führungskräfte
la dirección	die Adressierung  Pl.: die Adressierungen
la dirección	die Ansprechadresse  Pl.: die Ansprechadressen
la dirección	die Direktion  Pl.: die Direktionen
la dirección	das Direktorat  Pl.: die Direktorate
la dirección	die Fahrtrichtung  Pl.: die Fahrtrichtungen
la dirección	die Federführung  Pl.: die Federführungen

Adjektive / Adverbien

sin dirección	ziellos
en la otra dirección	andersherum  Adv.
bajo la dirección de [MUS.]	unter der Leitung von
en dirección opuesta	in Gegenrichtung
referente a la dirección	steuerungsspezifisch
referente a la dirección	steuerungstechnisch

Präpositionen / Pronomen / ...

en dirección a

in Richtung ...

Verben

asumir la dirección	die Leitung übernehmen
cambiar de dirección	etw.^Akk. umsteuern  | steuerte um, umgesteuert |
corregir la dirección [AUTOM.]   auch  [fig.]	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |
rectificar la dirección [AUTOM.]   auch  [fig.]	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |
tomar la dirección	die Leitung übernehmen
conferir la dirección a alguien	jmdm. die Leitung übertragen  | übertrug, übertragen |
confiar la dirección a alguien	jmdm. die Leitung anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
cambiar (bruscamente) de dirección   - viento	umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - Wind   - jäh die Richtung wechseln
cambiar algo de dirección	etw.^Akk. umadressieren  | adressierte um, umadressiert |
cruzarse   - pasar por un lugar en dirección opuesta   - trenes, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Züge etc.

Phrasen

remar en la misma dirección [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dilección, Dirección, disección