fliegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

volar	fliegen  | flog, geflogen |
navegar [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |
amoscar algo	(Fliegen) verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
explotar	in die Luft fliegen [ugs.]
ser un piojo pegadizo [fig.]	lästig wie eine Fliege sein

Substantive

el vuelo	das Fliegen  kein Pl.
la mosca [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Brachycera   [Insektenkunde]
la pajarita	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Krawatte

Phrasen

morir como chinches	wie die Fliegen sterben
morir como moscas	wie die Fliegen sterben
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
viajar en globo	mit dem Ballon fliegen [ugs.]
caer como chinches [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
Ha pasado un ángel.	Ein Engel fliegt durchs Zimmer.
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	die Fliege machen [fig.] [ugs.]   - abhauen
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]

Beispiele

Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fliege, fliegend, Flieger, fliehen, fliesen, fließen, Fließen, liegen, Liegen, liegend, pflegen

Aus dem Umfeld der Suche

navigieren, Flug, dahinfliegen, herumfliegen, jetten, schiffen