Not - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la emergencia	die Not  Pl.: die Nöte
la inopia	die Not  Pl.: die Nöte
la miseria	die Not  Pl.: die Nöte
la necesidad   - apuro	die Not  Pl.: die Nöte
necesidad imperiosa	dringende Not
necesidad extrema	höchste Not
el salvador	der Retter in der Not
paro de emergencia	das Not-Aus  kein Pl.
interruptor por emergencia [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter
disyuntor en línea [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

de urgencia

Not...

Adjektive / Adverbien

necesitado, necesitada  Adj.   - pobre	notleidend   auch: Not leidend
indigente  Adj.  m./f.	notleidend   auch: Not leidend
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]
por los pelos   - casi	mit knapper Not [ugs.]
a trancas y barrancas [ugs.] [fig.]	mit Müh und Not  Adv. [fig.]   - nur unter großen Schwierigkeiten

Verben

verse en apuros	in Not geraten  | geriet, geraten |
estar muy apurado	in großer Not sein  | war, gewesen |
vivir en la miseria	darben  | darbte, gedarbt |   - Not leiden

Phrasen

La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
La necesidad agudiza el ingenio.	Not macht erfinderisch.
La necesidad es madre de inventiva.	Not macht erfinderisch.
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
hacer de la necesidad virtud	aus der Not eine Tugend machen
La necesidad carece de ley.	Not kennt kein Gebot.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
librarse de una buena [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]

Beispiele

Hay que hacer de tripas corazón. [fig.]

Man muss aus der Not eine Tugend machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

nota

Note

Aus dem Umfeld der Suche

Jämmerlichkeit, Erbärmlichkeit, Bedürfnis, Ernstfall, Dürftigkeit, Emergenz