Ecke - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ecke
das Eck (Substantiv)

Substantive

la esquina	die Ecke  Pl.: die Ecken
el rincón	die Ecke  Pl.: die Ecken   - Innenwinkel
el ángulo	die Ecke  Pl.: die Ecken
el cantón	die Ecke  Pl.: die Ecken
el cornijal   - punta, ángulo o esquina de un colchón, edificio, etc.	die Ecke  Pl.: die Ecken
el córner  - Pl.: córneres [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Fußball]
saque de esquina [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Fußball]
rincón acogedor	die Kuschelecke
el meadero [vulg.]   - lugar usado para mear	die Pissecke [vulg.]
el ángulo	das Eck  Pl.: die Ecke
la esquina	das Eck  Pl.: die Ecke
el rincón	das Eck  Pl.: die Ecke   - Innenwinkel
las costuras de borde  f. Pl. [TEXTIL.]	die Ecknähte   [Nähen]
saque de esquina al primer palo [SPORT]	kurzes Eck   [Fußball]
saque de esquina al segundo palo [SPORT]	langes Eck   [Fußball]
junta de doble recubrimiento [TECH.]	doppelt überlappte Ecke

Adjektive / Adverbien

a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

esquinero, esquinera  Adj.	Eck...
rinconero, rinconera  Adj.   - muebles	Eck...   - Möbel

Verben

arrinconar algo	etw.^Akk. in die Ecke stellen  | stellte, gestellt |
doblar por la esquina	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
poner a alguien en un aprieto [fig.]	jmdn. in die Ecke treiben  | trieb, getrieben |
doblar la esquina	um die Ecke herumkommen (auch: rumkommen)  | kam herum, herumgekommen / kam rum, rumgekommen | [ugs.]
pasaportar a alguien [ugs.]   - asesinar	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht |
cepillarse a alguien [fig.] [ugs.]   - matar	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
girar por la esquina (Esp.)	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |

Phrasen

tiznarse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - tiznar, matar

jmdn. um die Ecke bringen [ugs.]   - umbringen

Orthographisch ähnliche Wörter

Deck, Decke, Eck, Ecker, Ekel, Geck, Heck, Hecke, keck, leck, Leck, Reck, Recke, Zecke

Aus dem Umfeld der Suche

Eckball, Eck, Kanton, Knickwinkel, Corner, Abspannabschnitt, Eckstoß