leck - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leck
sich lecken (Dativ-sich) (Verb)
lecken (Verb)

Substantive

la gotera	das Leck  Pl.: die Lecks
el salidero	das Leck  Pl.: die Lecks
el rezumadero	das Leck  Pl.: die Lecks
la fuga [TECH.]	das Leck  Pl.: die Lecks
energía de fuga de punta [ELEKT.]	Leckenergie des Impulsanfangs

Adjektive / Adverbien

permeable  Adj.  m./f.	leck
con escapes	leck
con fugas	leck

Verben

lamer algo	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
gotear   - recipiente, etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - Behälter etc.
hacer agua [NAUT.]   - embarcación etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - ein Leck haben   - Schiff etc.
lambear algo (Esp.: Canar.: Lat. Am.: C. Rica, Cuba, Nic.)   - lamer	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
lamber algo (Esp.: Canar.; Lat. Am.)   - lamer	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
relamerse (los labios)	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
desfondar algo [NAUT.]   - un barco	ein Leck in den Schiffsboden schlagen  | schlug, geschlagen |

Phrasen

¡Que te den por culo! [vulg.]	Leck mich am Arsch! [derb]
¡Tócate los cojones! [vulg.]   - expresión de sorpresa	Ja, leck mich am Arsch! [derb]   - Ausruf der Überraschung
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
lamerse las heridas [fig.]	sich^Dat. die Wunden lecken
comerle el coño a alguien [vulg.]	jmdm. die Fotze lecken [vulg.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]

Beispiele

Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
Le has tomado el gustillo, ¿eh? [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lek	Deck, Eck, Ecke, Fleck, Geck, Heck, keck, Lack, lack, Leak, Lek, Liek, Reck

Aus dem Umfeld der Suche

Absence, permeabel, durchlässig, undicht, feuchtedurchlässig, Entfliehen