bat - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bat
bitten (Verb)

Substantive

el bat [vulg.]   englisch   - pene	der Penis  Pl.
el bat   englisch (Lat. Am.: Méx., Nic.) [SPORT]   - bate	der Baseballschläger  Pl.: die Baseballschläger   - Schlagholz
el sablazo [ugs.]	das Anpumpen  kein Pl. [ugs.]   - jmdn. um Geld bitten

Abkürzungen

convenio colectivo federal de los empleados del sector público   - Alemania	der Bundesangestelltentarifvertrag  Pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [Abk.: BAT]
convenio colectivo federal de los empleados del sector público [ADMIN.][WIRTSCH.]   - Alemania	Bundesangestelltentarifvertrag  Pl.: die Bundesangestelltentarifverträge [Abk.: BAT]

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
ensancharse	sich^Akk. bitten lassen
pedir salir a alguien	jmdn. bitten, mit ihr (oder: ihm) auszugehen
ahincar	dringend bitten  | bat, gebeten |

Beispiele

Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Rogamos su comprensión.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.
Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.

Phrasen

¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!
¿Perdón?	Wie bitte?
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Keinen Streit, bitte!
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Ruhe, bitte!
¡Bueno! (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¡Diga!	Ja bitte?   - am Telefon
¿Bueno? (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¿Diga?	Ja bitte?   - am Telefon

Orthographisch ähnliche Wörter

baht, bata, bate, bato

Baht, Bart, Bast

Aus dem Umfeld der Suche

bateador, bate, bateadora