bitten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bitten"

die Bitte (Substantiv)

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
invocar algo/a alguien	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten   - sich entschuldigen
ceder a los ruegos	den Bitten stattgeben
ensancharse	sich^Akk. bitten lassen
ahincar	dringend bitten

Phrasen

¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Por favor!	Bitte!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
a fuerza de súplicas	durch inständiges Bitten
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
la invocación	flehentliche Bitte
el sablazo [ugs.]	das Anpumpen  kein Pl. [ugs.]   - jmdn. um Geld bitten

Beispiele

Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Rogamos su comprensión.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.

Orthographisch ähnliche Wörter

betten, bieten, Bitte, bitte, bittend, bitter, kitten, mitten

Aus dem Umfeld der Suche

anhauen, anrufen, ausbitten, anflehen