Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| telefonear a alguien | jmdn. anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| llamar (por teléfono) a alguien | jmdn. anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| comunicarse por teléfono [TELEKOM.] | anrufen | rief an, angerufen | - Telefon | ||||||
| invocar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. anrufen | rief an, angerufen | - anflehen | ||||||
| evocar algo - muertos, espíritus | etw.Akk. anrufen | rief an, angerufen | - Tote etc. | ||||||
| pedir algo a alguien - ayuda, clemencia, etc. | jmdn. um etw.Akk. anrufen | rief an, angerufen | - Hilfe, Gnade etc. | ||||||
| llamar a alguien al fijo | jmdn. auf dem Festnetz anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| llamar a alguien desde el fijo | jmdn. vom Festnetz anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| dar un toque a alguien - con el móvil | jmdn. kurz anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| atender una llamada | einen Anruf entgegennehmen | nahm entgegen, entgegengenommen | | ||||||
| realizar una llamada (telefónica) | einen Anruf tätigen | tätigte, getätigt | | ||||||
| llamar a alguien [TELEKOM.] | jmdn. anwählen | wählte an, angewählt | selten - anrufen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anrufen | |||||||
| der Anruf (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la llamada | der Anruf Pl.: die Anrufe | ||||||
| el telefonazo [ugs.] | der Anruf Pl.: die Anrufe | ||||||
| llamada telefónica | der Anruf Pl.: die Anrufe | ||||||
| la comunicación [TELEKOM.] | der Anruf Pl.: die Anrufe | ||||||
| llamada robotizada | der Roboteranruf | ||||||
| la robollamada [COMP.][TELEKOM.] | der Roboteranruf | ||||||
| llamada con número oculto [TELEKOM.] | Anruf mit Rufnummernunterdrückung | ||||||
| llamada oculta [TELEKOM.] | Anruf mit Rufnummernunterdrückung | ||||||
| llamada robotizada | automatisierter Anruf | ||||||
| llamada perdida | entgangener Anruf | ||||||
| la robollamada [COMP.][TELEKOM.] | automatisierter Anruf | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os llamé ayer. | Ich rief euch gestern an. | ||||||
| Marta nos llama. | Marta ruft uns an. | ||||||
| Por favor, llámame, antes de irte. | Bitte ruf mich an, bevor du gehst. | ||||||
| Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo. | Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen. | ||||||
| Me da corte llamarlo. | Es ist mir peinlich, ihn anzurufen. | ||||||
| Me da vergüenza llamarlo. | Es ist mir peinlich, ihn anzurufen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aufrufen, herbeirufen, bitten, ausbitten, heraufbeschwören, evozieren, hinaufbeschwören, anhauen, hereinrufen | |
Werbung
