Ruhe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

la calma	die Ruhe  kein Pl.
el descanso	die Ruhe  kein Pl.
el reposo	die Ruhe  kein Pl.
el silencio	die Ruhe  kein Pl.
la tranquilidad	die Ruhe  kein Pl.
la quietud   - calma	die Ruhe  kein Pl.
la parsimonia	die Ruhe  kein Pl.
el sosiego	die Ruhe  kein Pl.
el poso   - descanso	die Ruhe  kein Pl.
el cuajo [fig.]   - calma	die Ruhe  kein Pl.
unidad de señalización de reposo [TELEKOM.]	das Ruhe-Zeichengabe-Element
suspensión de una pensión [JURA]	Ruhen einer Rente
suspensión de una renta [JURA]	Ruhen einer Rente
suspensión del procedimiento [JURA]	Ruhen des Verfahrens
paralización del proceso civil [FINAN.]	Ruhen des Zivilprozesses
suspensión del proceso civil [FINAN.]	Ruhen des Zivilprozesses

Adjektive / Adverbien

con tranquilidad	in aller Ruhe
tranquilamente  Adv.	in aller Ruhe
en reposo [TELEKOM.]	in Ruhe

Verben

descansar	ruhen  | ruhte, geruht |
reposar	ruhen  | ruhte, geruht |
sosegar	ruhen  | ruhte, geruht |
basarse en	auf etw.^Akk. ruhen  | ruhte, geruht |
gravitar sobre algo	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
descansar sobre algo	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
conservar la calma	die Ruhe bewahren
descansar	zur Ruhe kommen  | kam, gekommen |
meditar sosegadamente sobre algo	in aller Ruhe über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
dejar en paz algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
dejar tranquilo algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
dejar dormir algo   - asunto, etc.	etw.^Akk. ruhen lassen   - Angelegenheit, etc.
vivir en paz	in Ruhe und Frieden leben  | lebte, gelebt |
declarar un alto el fuego [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen [form.]
declarar una tregua [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen [form.]

Phrasen

¡Calla!	Ruhe!
¡Chitón!  Interj. [ugs.]	Ruhe!
¡Tómalo con calma!	Alles mit der Ruhe! [ugs.]
¡Vamos por partes!	Alles mit der Ruhe! [ugs.]
¡A callar!	Ruhe jetzt!
Descanse en paz. [Abk.: D. E. P.]	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]
tener sangre blanca	die Ruhe weghaben [ugs.]
tener mucha pachorra	die Ruhe weghaben [ugs.]
tener mucho cuajo [ugs.]	die Ruhe weghaben [ugs.]
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Ruhe, bitte!
Que descanse en paz. [Abk.: Q. D. E. P.]   hauptsächlich  (Lat. Am.)	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
¡No me agobies!	Lass mich in Ruhe!
¡Déjame en paz!	Lass mich in Ruhe!
¡No me rayes! [ugs.] [sl.]	Lass mich in Ruhe!

Beispiele

La calma que precede a la tempestad.	Die Ruhe vor dem Sturm.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ruhr	Rahe, rauh, Reue, Rhea, ruhen, Ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rute, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

Rast, Stille