Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el azote | die Peitsche Pl.: die Peitschen | ||||||
| el azote | die Landplage Pl.: die Landplagen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azote | |||||||
| azotar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azotar - viento, lluvia | peitschen | peitschte, gepeitscht | - Wind, Regen | ||||||
| azotar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. geißeln | geißelte, gegeißelt | | ||||||
| azotar a alguien | jmdn. auspeitschen | peitschte aus, ausgepeitscht | | ||||||
| dar un azote a alguien - sobre todo a niños | jmdm. einen Klaps geben | gab, gegeben | [ugs.] - vor allem Kindern | ||||||
| azotar algo - mar | an etw.Akk. schlagen | schlug, geschlagen | - Meer | ||||||
| azotar algo - tormenta, hambre, etc. | etw.Akk. verwüsten | verwüstete, verwüstet | - Sturm, Hunger etc. | ||||||
| moler a alguien a azotes [ugs.] | jmdn. durchpeitschen | peitschte durch, durchgepeitscht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O te estás quieto, o te doy un azote. | Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| el fuete (azote) - die Peitsche | Letzter Beitrag: 17 Mai 21, 20:24 | |
| DAMER: fuete. (Del fr. fouet). I. 1. m. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe; … | 1 Antworten | |
| el chuchazo (Cu, RD, Ve.) - latigazo, vergajazo - der Peitschenhieb | Letzter Beitrag: 26 Mai 24, 11:54 | |
| DAmer: chuchazo.I. 1. m. Cu, RD, Ve. Latigazo dado con el chucho.Carlos Esteban Deive, Dicci… | 1 Antworten | |
