gorda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gorda	das Fett  Pl.: die Fette
la gorda [fig.]	der Skandal  Pl.: die Skandale
la gorda [fig.]	der Hader  kein Pl. [form.]
el gordo | la gorda [ugs.] [pej.]	der Fettklumpen  Pl.: die Fettklumpen [pej.]
sal gorda	grobes Salz
impresión en letra gorda	der Fettdruck  Pl.: die Fettdrucke
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Dickschnabel-Erdtaube   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Erdtaube  Pl.   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
paloma perdiz pico gorda [ZOOL.]	die Neuguinea-Erdtaube   wiss.: Trugon terrestris   [Vogekunde]
el Gordo (Esp.) [ugs.]   - premio gordo   hauptsächlich    - de la lotería de Navidad	der Hauptgewinn  Pl.: die Hauptgewinne   hauptsächlich    - der spanischen Weihnachtslotterie

Adjektive / Adverbien

gordo, gorda  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	beleibt
gordo, gorda  Adj.	mannsdick
gordo, gorda  Adj.	feist   - dick
en letra gorda	fettgedruckt
gordo(-a) y grasiento(-a)	dick und fett

Verben

hacer parecer más gordo

jmdn. dicker erscheinen lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben  | gab, gegeben | [ugs.]
hacer la vista gorda en algo	etw.^Akk. durchgehen lassen
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]
sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |
hacer la vista gorda a algo [fig.]	etw.^Akk. dulden  | duldete, geduldet |
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegsehen  | sah weg, weggesehen |
estar sin una gorda [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. weggucken  | guckte weg, weggeguckt | [ugs.]   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegkucken  | kuckte weg, weggekuckt | (Norddt.)   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [ugs.]   regional   - wegsehen
caer gordo a alguien [fig.]	jmdm. unsympathisch sein  | war, gewesen |
hacer el caldo gordo a alguien [fig.]	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
ser como el libro gordo de Petete [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |
¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern

Beispiele

Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ágora, borda, geoda, goda, Gordo, gordo, gorra, gouda, grada, greda, horda, sorda

Agora, Gouda, Goura

Aus dem Umfeld der Suche

obesa, gordezuela, gruesa, gordezuelo, guatón, grueso, gordo, obeso, guatona