gorda - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gorda	das Fett  Pl.: die Fette
la gorda [fig.]	der Skandal  Pl.: die Skandale
la gorda [fig.]	der Hader  kein Pl. [form.]
sal gorda	grobes Salz
impresión en letra gorda	der Fettdruck  Pl.: die Fettdrucke
el Gordo (Esp.) [ugs.]   - premio gordo   hauptsächlich    - de la lotería de Navidad	der Hauptgewinn  Pl.: die Hauptgewinne   hauptsächlich    - der spanischen Weihnachtslotterie

Adjektive / Adverbien

gordo, gorda  Adj.	dick
gordo, gorda  Adj.	beleibt
gordo, gorda  Adj.	mannsdick
gordo, gorda  Adj.	feist   - dick
en letra gorda	fettgedruckt
gordo(-a) y grasiento(-a)	dick und fett

Phrasen

armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben [ugs.]
hacer la vista gorda en algo	etw.^Akk. durchgehen lassen
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]
sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	etw.^Akk. dulden  | duldete, geduldet |
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegsehen  | sah weg, weggesehen |
estar sin una gorda [fig.] [ugs.]	völlig blank sein [fig.]   - pleite sein
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. weggucken  | guckte weg, weggeguckt | [ugs.]   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegkucken  | kuckte weg, weggekuckt | (Norddt.)   - wegsehen
hacer la vista gorda a algo [fig.]	über etw.^Akk. wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [ugs.]   regional   - wegsehen
¡Buenas y gordas!	Gut heil!   - bei Turnern

Beispiele

Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ágora, borda, geoda, goda, Gordo, gordo, gorra, gouda, grada, greda, horda, sorda

Agora, Gouda

Aus dem Umfeld der Suche

grueso, guatona, obeso, gordo, obesa, gruesa, guatón