borda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

borda
bordar (Verb)

Substantive

la borda [NAUT.]	die Reling  Pl.: die Relinge/die Relings
la borda [NAUT.]	der Schiffsbord  Pl.: die Schiffsborde
regla de Borda	die Borda-Regel  Pl.: die Borda-Regeln
aguja de bordar [TEXTIL.]	die Sticknadel  Pl.: die Sticknadeln
bastidor de bordar [TEXTIL.]	der Stickrahmen  Pl.: die Stickrahmen
hilo de bordar [TEXTIL.]	das Stickgarn  Pl.: die Stickgarne
máquina de bordar [TECH.][TEXTIL.]	die Stickmaschine  Pl.: die Stickmaschinen
tambor de bordar [TEXTIL.]	der Stickrahmen  Pl.: die Stickrahmen
tijera de bordar  Sg., meist im Plural: tijeras de bordar [TEXTIL.]	die Stickschere  Pl.: die Stickscheren   [Nähen]
tijera de bordar  Sg., meist im Plural: tijeras de bordar [TEXTIL.]	die Stickschere  Pl.: die Stickscheren
borde del camino	der Wegrand  Pl.: die Wegränder
borde del plato	der Tellerrand  Pl.: die Tellerränder
borde del camino	der Wegesrand  Pl.: die Wegesränder [form.]
el parche (bordado)   - ropa, etc. [TEXTIL.]	die Applikation  Pl.: die Applikationen   [Nähen]

Verben

bordar (algo)	(etw.^Akk.) sticken  | stickte, gestickt |
arrojar algo (oder: a alguien) por la borda	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
tirar algo (oder: a alguien) por la borda	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
bordar algo	etw.^Akk. aufsticken  | stickte auf, aufgestickt |
bordar algo	etw.^Akk. besticken  | bestickte, bestickt |
bordar algo [fig.]	etw.^Akk. hervorragend ausführen  | führte aus, ausgeführt |
estar al borde de un ataque de nervios	am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein  | war, gewesen |
recamar (algo)   - bordar en realce	(etw.^Akk.) sticken  | stickte, gestickt |   - erhabene Stickerei

Adjektive / Adverbien

de alto bordo

oberlastig

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) por la borda   auch  [fig.]	jmdn./etw. über Bord werfen [fig.]
al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]
estar al borde de algo [fig.]	kurz vor etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
estar al borde de algo [fig.]	am Rande von etw.^Dat. sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

barda, boda, bodas, bórax, bordar, borde, bordo, borla, borna, borra, brida, burda, gorda, horda, sorda

Board, Borat, Borax, Bord, Borid