gota - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gota	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
la gota	der Regentropfen  Pl.: die Regentropfen
la gota	das Tröpfchen  Pl.: die Tröpfchen
la gota [MED.]	die Gicht  kein Pl.
la gota [MED.]	das Zipperlein  Pl.: die Zipperlein   veraltet   - Gicht
gota fría (Esp.) [METEO.]	etwa: der sintflutartige Starkregen, der immer wieder zwischen September und Oktober niederprasselt und oft Blitz, Donner und Hagel in Verbindung gebracht wird.
gota de agua	der Wassertropfen  Pl.: die Wassertropfen
gota de rocío	der Tautropfen  Pl.: die Tautropfen
gota de sangre	der Blutstropfen  Pl.: die Blutstropfen
gota de sudor	die Schweißperle  Pl.: die Schweißperlen
gota de sudor	der Schweißtropfen  Pl.: die Schweißtropfen
el gota a gota [MED.]	die Infusion  Pl.: die Infusionen   - Tropfinfusion
el gota a gota [MED.]	die Tropfinfusion  Pl.: die Tropfinfusionen   - Infusion
corazón en forma de gota [MED.]	das Tropfenherz  Pl.: die Tropfenherzen

Adjektive / Adverbien

gota a gota	tropfenweise
con forma de (oder: en forma de) gota	tropfenförmig

Verben

formar gotas	perlen  | perlte, geperlt |
echar algo gota a gota	etw.^Akk. träufeln  | träufelte, geträufelt |

Phrasen

Es la gota que colma el vaso.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
sudar la gota gorda [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mich umgehauen.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mir die Schuhe ausgezogen.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das ist der Hammer.
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das ist unglaublich.
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Orthographisch ähnliche Wörter

Bota, bota, cota, gata, goda, goma, gotas, Goya, iota, jota, lota, mota, nota, otra, Otra, pota, sota, tota

Gote, Gott, Gout, Goya, Iota, Jota