Verbindung - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conexión   auch  [COMP.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la combinación	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Kombination von Dingen
el contacto   auch  [ELEKT.]   - enlace, etc.	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - z. B. Kontaktperson etc.
la vinculación	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
el vínculo	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   hauptsächlich    - immateriell, z. B. historisch, spirituell etc.
la traba	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
el enlace	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la trabazón	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Gefüge
la ligazón	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Zusammenfügung, Befestigung von Dingen
la asociación	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Zusammenschluss von Personen, Organisationen
la interconexión	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - zwischen zwei Dingen oder mehr
la ensambladura   hauptsächlich    - madera   auch  [fig.] [TECH.]   - relación entre piezas conectadas	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   hauptsächlich    - von Holzteilen mit Zapfen etc.
el ensamblaje   hauptsächlich    - madera   auch  [fig.] [TECH.]   - proceso de juntar piezas	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   hauptsächlich    - von Holzteilen mit Zapfen etc.   - Prozess der Zusammenfügung
el ensamble   hauptsächlich    - madera   auch  [fig.] [TECH.]   - relación entre piezas conectadas	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   hauptsächlich    - von Holzteilen mit Zapfen, etc.

Adjektive / Adverbien

en contacto	in Verbindung
incomunicado, incomunicada  Adj.	ohne Verbindung
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	in Verbindung mit  +Dat.

Verben

desvincular algo de algo	die Verbindung zwischen etw.^Dat. lösen
relacionar algo con algo (oder: alguien)	etw.^Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
interrelacionar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (miteinander) in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
entroncar algo con algo	in Verbindung mit jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
emparentar algo (oder: a alguien) con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
vincular algo (oder: a alguien) con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
ponerse en contacto con alguien	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
comunicar con alguien	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
estar en contacto con alguien	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
entrar en contacto con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. in Verbindung treten  | trat, getreten |
contactar con alguien	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
vincularse   - países, etc.	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Länder etc.
desempalmar algo [ELEKT.]	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
fomentar el comercio	die Handelsverbindungen beleben

Orthographisch ähnliche Wörter

Erblindung, Verbendung, Verbindungs, Verwindung

Aus dem Umfeld der Suche

Anknüpfung, Anschluss, Verknüpfung, Verfugung, Aneinanderfügung, Zusammenfügung, Zusammenhang