Zusammenhang - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el nexo	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
el contexto	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la relación	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la coherencia	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la trabazón [fig.]	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la conexión [TECH.]	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
el ensamblaje [TECH.][BAU.]	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
trabazón lógica	logischer Zusammenhang
velocidad de modulación [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
velocidad en línea [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
velocidad de símbolos [TELEKOM.]   - desaconsejado	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen

Adjektive / Adverbien

en relación	im Zusammenhang
incoherente  Adj.  m./f.	ohne Zusammenhang
relativo(-a) a ...	im Zusammenhang mit ...  +Dat.
en este contexto	in diesem Zusammenhang
a propósito	in diesem Zusammenhang
deshilvanado, deshilvanada  Adj. [fig.]	ohne Zusammenhang
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	im Zusammenhang mit  +Dat.

Verben

descontextualizar algo	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen  | riss, gerissen |
extrapolar algo	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen  | riss, gerissen |
tener que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. im Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
estar en relación con algo	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
estar relacionado con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
aclararse algo [ugs.]	etw.^Akk. durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |   - Zusammenhänge verstehen
entender algo	bei etw.^Dat. durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt | [ugs.]   - Zusammenhänge verstehen

Präpositionen / Pronomen / ...

en relación con

in Zusammenhang mit

Aus dem Umfeld der Suche

Beziehung, Konnex, Verbindung, Aneinanderfügung