Beziehung - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la relación	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
la correlación	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
el respecto	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
el conocimiento (sentimental) [ugs.]   - relación sentimental	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen   - Liebesbeziehung
relación cercana [SOZIOL.]	die Nahbeziehung
la banca (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - influencia	die Beziehungen
relación universidad-empresa	Beziehung Bildungswesen-Wirtschaft
relación funcional [MATH.]	funktionale Beziehung
relación paradigmática [LING.]	paradigmatische Beziehung
relación sintagmática [LING.]	syntagmatische Beziehung
relación madre e hija	die Mutter-Tochter-Beziehung  Pl.: die Mutter-Tochter-Beziehungen
Instituto de Relaciones Internacionales [POL.]	Institut für Auslandsbeziehungen [Abk.: Ifa]
relación de Boltzmann [ELEKT.]	die Boltzmann-Beziehung  Pl.: die Boltzmann-Beziehungen
relación aducto-educto [LING.]	die Eingabe-Ausgabe-Beziehung  Pl.: die Eingabe-Ausgabe-Beziehungen   [generative Transformationsgrammatik]
relaciones internacionales  Pl.	internationale Beziehungen
las relaciones sexuales  f. Pl.	sexuelle Beziehungen
las relaciones interpersonales  f. Pl.	zwischenmenschliche Beziehungen

Adjektive / Adverbien

en relación	in Beziehung
en este aspecto	in dieser Beziehung
a todos los efectos	in jeder Beziehung

Verben

envenenar una relación	eine Beziehung vergiften  | vergiftete, vergiftet |
correlacionar algo	etw.^Akk. (miteinander) in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
relacionarse con alguien	in Beziehung mit jmdm. treten  | trat, getreten |
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	die Beziehung (auch: Beziehungen) zu jmdm./etw. vertiefen
pololear con alguien (Lat. Am.: Bol., Chile)	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
tener enchufe [ugs.] [fig.] (Esp.)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
entrar en relaciones con algo (oder: alguien)	Beziehungen aufnehmen zu jmdm./etw.  | nahm auf, aufgenommen |
tener pituto [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Chile)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
estar a partir un piñón con alguien	eine sehr freundschaftliche Beziehung zu jmdm. haben  | hatte, gehabt |
tener buenos padrinos [fig.]	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener buenas agarraderas [fig.]	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener palanca [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

en relación con

in Beziehung zu

Phrasen

tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
tener pituto [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

Abziehung, Erziehung

Aus dem Umfeld der Suche

Korrelation, Relation, Hinsicht, Konnossement, Mitwissen, Belangen, Zusammengehörige, Größenverhältnis, Seefrachtbrief, Bezogenheit, Einschränkungen, Zusammenhang