Fass - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fass
sich fassen (Dativ-sich) (Verb)
fassen (Verb)

Substantive

el barril	das Fass  Pl.: die Fässer
el tonel	das Fass  Pl.: die Fässer
la barrica	das Fass  Pl.: die Fässer
el carral	das Fass  Pl.: die Fässer
la pipa   - tonel	das Fass  Pl.: die Fässer
el tambor [TECH.]	das Fass  Pl.: die Fässer
el combo	der Fassuntersatz
palma botella [BOT.]	die Fasspalme   wiss.: Hyophorbe lagenicaulis
palmera botella [BOT.]	die Fasspalme   wiss.: Hyophorbe lagenicaulis
cerveza de barril	Bier vom Fass
el bocoy	großes Transportfass

Adjektive / Adverbien

a granel	vom Fass
en resumen	kurz gefasst

Verben

coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
concebir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst | [ugs.]   - begreifen
empuñar algo	etw.^Akk. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
abarcar algo	etw.^Akk. in sich^Dat. fassen  | fasste, gefasst |
engastar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - z. B. Edelstein
engarzar algo   - p.ej.: piedra preciosa	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - z. B. Edelstein
apresar algo (oder: a alguien)   - delincuente	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
aprehender a alguien   - la policía a un ladrón	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - die Polizei einen Dieb
trincar a alguien [ugs.]   - delincuente	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
abrir un barril	ein Fass anzapfen  | zapfte an, angezapft |

Phrasen

pozo sin fondo [fig.]	Fass ohne Boden
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden
colmar el vaso [fig.]	das Fass zum Überlaufen bringen [fig.]
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
Es la gota que colma el vaso.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. an den Kopf fassen [ugs.]
llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. ans Hirn fassen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.

Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.

Orthographisch ähnliche Wörter

fase, faso

Ass, assi, Bass, dass, Phaps, Fase, Phase, Fast, fast, Fraß, Fuß, Rückenlehnenfuß, Fuße, Fußknochen, Gelbfuß, Hass, Maß, Mass, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Tambour, Tabakspfeife, Barrique, Barrel, Tonne